HÃY đứng yên, anh sẽ giảng cho em nghe
Một bài học, tình yêu ơi, về triết lý yêu đương.
Ba tiếng đồng hồ chúng ta vừa dạo bước
Ở chốn này, hai chiếc bóng vẫn song hành
Cùng chúng ta, do chính chúng ta tạo ra;
Nhưng giờ đây, khi mặt trời vừa ngự đỉnh đầu,
Chúng ta đang dẫm đạp lên những chiếc bóng ấy;
Và vạn vật đều trở về nét rạng ngời minh bạch.
Thế nên thuở tình yêu hãy còn non trẻ,
Những ngụy trang và bóng râm cứ thế tuôn trào,
Từ chúng ta và những nỗi niềm; nhưng nay nào phải thế.
Tình yêu ấy hãy còn chưa đạt đến mức cao vời,
Là thứ vẫn hoài lo sợ người đời dòm ngó.
Nếu tình chúng ta không dừng lại ở chính ngọ này,
Chúng ta sẽ tạo ra những chiếc bóng mới theo chiều ngược lại.
Như những chiếc bóng đầu tiên sinh ra để che mắt
Thiên hạ; thì những chiếc bóng theo sau này
Sẽ tác động chính chúng ta, và làm mù lòa mắt chúng ta.
Nếu tình yêu lơi lỏng, rồi ngả về tây;
Em sẽ giả dối che giấu hành động của mình với anh,
Và anh cũng sẽ che giấu hành động của mình với em.
Những chiếc bóng ban mai rồi sẽ nhạt phai,
Nhưng những chiếc bóng này lại dài thêm suốt cả ngày,
Nhưng ôi, ngày của tình yêu thật ngắn ngủi, nếu tình yêu tàn lụi.
Tình yêu là ánh sáng đang lớn dần, hoặc trọn vẹn bất biến;
Và khoảnh khắc đầu tiên của nó, ngay sau ngọ, chính là màn đêm.
