Nơi bờ cỏ phồng lên tựa chiếc gối trên giường,

để nâng đỡ chiếc đầu hoa violet ngả nghiêng,

chúng ta ngồi đây, đôi lứa tuyệt vời của nhau,

tay trong tay được kết chặt

bằng thứ nhựa thơm quấn quýt tiết ra từ đó,

ánh mắt chúng ta xoắn xuýt, xâu chuỗi

cả hai đôi mắt vào chung một sợi dây.

Bởi việc đan cài bàn tay ấy

mới chỉ là cách làm cho chúng ta hòa làm một,

và việc thu giữ bóng hình trong đôi mắt

chính là sự sinh sôi duy nhất của chúng ta.

Như giữa hai đạo quân ngang tài ngang sức, vận mệnh

còn để ngỏ một chiến thắng chưa hồi kết,

hồn chúng ta — vốn đã vươn lên

để tìm cao sang — đang lơ lửng giữa em và anh.

Và trong lúc linh hồn ta thương thảo ở đó,

chúng ta nằm bất động tựa những pho tượng đá nơi mồ mả;

suốt cả ngày, tư thế ấy chẳng đổi dời,

và suốt cả ngày, chúng ta lặng thinh chẳng nói một lời.

Nếu có ai, người đã được tình yêu tôi luyện

đến mức thấu hiểu ngôn từ của các linh hồn,

và nhờ tình yêu cao cả mà tâm trí đã hòa làm một,

đứng ở một khoảng cách vừa vặn,

họ (dù chẳng rõ linh hồn nào đã lên tiếng,

bởi cả hai cùng chung ý nguyện, cùng nói một điều)

từ đó có thể lĩnh hội một thứ tinh chất mới,

và ra về trong thanh khiết hơn xưa.

Cuộc xuất hồn này làm sáng tỏ tất cả

(chúng ta tự nhủ) và cho ta hay ta yêu điều chi,

nhờ thế ta thấy rằng đó chẳng phải vì thể xác,

ta thấy rằng ta đã chẳng hề nhận ra điều gì lay động ta:

Song giống như mọi linh hồn riêng biệt đều dung chứa

muôn vàn tạp chất chẳng rõ hình hài,

tình yêu lại dung hòa những linh hồn đã pha trộn ấy một lần nữa,

để biến cả hai thành một, mỗi bên vừa là cái này vừa là cái kia.

Hãy bứng đi một nhành hoa violet đơn độc,

sức sống, màu sắc và cả kích thước

({tất cả những gì trước đó vốn nghèo nàn và eo hẹp})

vẫn không ngừng nhân lên và gấp bội.

Khi tình yêu hòa hợp hai linh hồn với nhau

đến mức làm chúng thấm nhuần sự sống của nhau,

thì linh hồn mạnh mẽ hơn phát xuất từ đó

sẽ khắc phục mọi khiếm khuyết của sự cô đơn.

Thế nên chúng ta, những kẻ mang linh hồn mới này, thấu biết

chúng ta được tạo thành và cấu kết từ đâu,

bởi những hạt vi trần mà từ đó chúng ta lớn lên

chính là những linh hồn bất biến trước mọi đổi thay.

Nhưng ôi, cớ sao chúng ta lại hờ hững với thể xác

suốt khoảng thời gian dài và khoảng cách xa đến thế?

Chúng là của chúng ta, dẫu chẳng phải là chính ta; ta đây

là những đấng minh triết, còn chúng là chiếc cầu thiên cầu.

Ta mang ơn chúng, bởi chính nhờ vậy

mà thoạt đầu chúng đã dẫn dắt ta đến với nhau,

đã hiến dâng cho ta sức mạnh cùng cảm giác,

và với ta, chúng chẳng phải bụi bặm mà là thứ kim loại tinh luyện.

Ảnh hưởng của thiên đường tác động lên con người

luôn phải thông qua việc in dấu vào bầu không khí,

cũng vậy, linh hồn có thể tuôn chảy vào linh hồn,

dẫu trước tiên nó phải đặt chân đến thể xác.

Như dòng máu chúng ta nhọc nhằn sinh ra

những tinh chất giống linh hồn nhất có thể,

bởi những ngón tay như thế là cần thiết để đan kết

cái nút thắt tinh vi tạo nên con người chúng ta:

Thì linh hồn của những kẻ yêu nhau thuần khiết cũng phải giáng hạ

xuống các tình cảm và năng lực,

những thứ mà giác quan có thể vươn tới và cảm thụ,

nếu không thì một vị Hoàng tử lớn đang phải chịu cảnh ngục tù.

Vậy thì hãy quay về với thể xác của chúng ta thôi,

để những kẻ phàm trần có thể nhìn ngắm tình yêu được tỏ bày;

những huyền nhiệm của tình yêu lớn lên trong linh hồn,

nhưng thể xác suy cho cùng vẫn là cuốn sách của tình yêu.

Và nếu có người tình nào, cũng giống như chúng ta,

đã lắng nghe cuộc đối thoại độc thoại này,

h hãy cứ tiếp tục dõi theo chúng ta, người ấy sẽ thấy

chẳng có mấy đổi thay khi chúng ta trở lại với thể xác.