("Matelôts, vous déploirez les voiles.")

{XVI., 5 tháng 5, 1839.}

Hỡi những người thủy thủ! hỡi những người thủy thủ! buồm giương theo gió lộng khơi xa,

Dù vui hay buồn vẫn vững lòng đi hết vòng quanh thế giới bao la;

Và khi hoàng hôn buông xuống, ánh sao lên, các anh sẽ lo âu ngước nhìn

Vào bờ bãi, là bạn hay thù, tùy theo chiều gió thổi linh đinh.

Hỡi những kẻ ganh tị với nanh nọc căm hờn, rồi sẽ cắn bệ tượng đá mòn;

Hỡi muôn loài chim sẽ cất tiếng ca, hỡi cành lá cong xanh tươi vui mắt cỏ non;

Rễ thường xuân quấn quýt vào phiến đá, sẽ làm những cánh cổng cổ lở nhào;

Tiếng chuông nhà thờ gọi làng xóm về nghỉ ngơi hoặc bước vào lao động mau.

Hỡi những cội sồi uy nghi vẫn tiếp tục lớn lên giữa chốn thâm u tĩnh lặng,

Nơi phương tây xa thẳm khuất dần khi bóng chiều buông xuống lững lờ giăng;

Hỡi những hàng liễu, các anh sẽ rủ những cành sầu ôm lấy mặt đất u buồn,

Và soi bóng hình mình trên làn nước phẳng lặng, gợn sóng lăn tăn.

Hỡi những chiếc tổ chim sẽ chao lượn dưới đàn chim non vừa cất cánh;

Nằm trong những luống đất cày sâu, hạt mầm đang đâm chồi nảy nhánh;

Hỡi những ngọn đuốc chớp lòe, các anh vẫn trút dòng ánh sáng vào không trung,

Bay bổng cuồng cuộn khắp nơi như linh hồn quẩn quanh giữa chốn bão bùng.

Hỡi những tiếng sấm rền sẽ loan báo về Chúa Trời, tựa ngọn sóng đại dương;

Hỡi những đóa violet vẫn nuôi dưỡng đóa hoa mà tháng Tư trao tặng;

Trên những dòng triều dâng bao quanh, bóng hình nghiêm nghị nhất của con người sẽ hằn sâu;

Dòng nước của các ngươi sẽ mãi trôi hoài khi con người đã chìm vào quên lãng từ lâu.

Muôn loài hiện hữu trên đời, hay những sinh linh lặng câm nằm đó,

Mỗi người đều có lối đi riêng, hay mục đích để tìm ra trong gió;

Đóng góp một phần nhỏ nhoi vào tổng thể lớn lao vô cùng,

Nơi những điều kỳ diệu của tạo hóa hòa cùng dòng giống con người mênh mông.

Nhà thơ cũng vậy, sẽ chiêm ngưỡng tình yêu của Cha toàn năng trên cao,

Đấng đã ban cho tâm trí bất định của chúng ta, cùng ánh sáng và bóng tối từ trời nào,

Cái vòm trời ấy – chiếc bình vĩ đại chứa đựng vẻ uy nghiêm tĩnh lặng,

Nơi chúng ta mãi mãi rút ra nguồn suối bình yên và thanh thản vô tận, chẳng ngớt dào dào.

Tác giả cuốn "Critical Essays."