("Le parfum d'un lis.")
{Bk. V. xiii.}
Hương huệ trắng thanh cao, mão miện vàng của danh vọng,
Lời thì thầm cuối cùng của ngày tàn sắp bóng,
Tiếng than của tình bạn hiền, tan chảy trước cảnh đau thương,
Lời từ biệt huyền bí của mỗi giờ phút tha phương,
Nụ hôn mà giai nhân ban tặng trong nét thẹn thùng e ấp,—
Dải khăn bảy màu do cơn bão lìa xa ban phát
Như chiến lợi phẩm dâng lên mặt trời kiêu hãnh, vinh quang;
Âm điệu rung động lòng người từ một giọng nói thân quen,
Lời thề bí mật của thiếu nữ đắm chìm trong ái ân,
Giấc mơ của trẻ thơ, khi dòng đời chưa chảy hết những hạt cát đầu tiên,—
Khúc ca của dàn hợp xướng xa xôi, tiếng thở dài ban mai,
Thứ từng thổi hồn vào bức tượng Memnon trong huyền thoại,—
Những giai điệu ngân nga rồi lịm tắt đầy run rẩy,
Những viên ngọc ngọt ngào nhất nằm giữa kho tàng tâm trí,
Chẳng có chút ngọt ngào nào sánh được với TÊN NÀNG!
Hãy thì thầm tên ấy thật khẽ, như một lời nguyện cầu thiêng liêng,
Nhưng nguyện âm thanh ấy vang vọng trong từng khúc ca muôn điệu;
Hãy để nó là ánh sáng soi rọi những ngôi đền tối tăm u tịch,
Là lời kinh thánh mà tại một điện thờ ẩn khuất nào đó,
Chính giọng nói ấy mãi mãi làm ngân vang không dứt!
Hỡi những người bạn! trước khi những khúc ca bùng cháy nhựa sống,
Nàng thơ của ta, lạc lối trong những vòng lượn mênh mông,
Cùng những cái tên mà đôi môi kiêu ngạo thường cao ngạo xướng lên,
Dám hòa quyện vào chiếc tên duy nhất, thanh khiết hơn,
Mà tình yêu giấu kín như một báu vật trong lồng ngực ta,—
Khúc ca hoang dại mà cây đàn trung thủy của ta có thể xướng lên,
Ắt phải tựa như những thánh vận mà người phàm quỳ gối lắng nghe;
Dây đàn phải được hòa âm theo những giai điệu trang nghiêm, tôn kính,
Như thể, âm nhạc rải hạt từ đôi cánh vô hình,
Có thiên thần nào đang lượn lờ trên bầu trời thiên giới.
CAROLINE BOWLES (MRS. SOUTHEY)
