Hỡi linh hồn tuyệt mỹ, hãy đi theo ta

Vượt qua vùng biển xanh thẳm ngập tràn phép lạ:

Sớm chiều, ngươi có thể dong chơi

Trong khu vườn của ta, nơi làn gió mới

Thì thầm qua những tán cây trĩu quả;

Chẳng bóng râm nào phủ kín ngày qua:

Nơi ấy, vòng tay mẹ đang mong chờ

Đứa con yêu dấu tại cổng nhà.

Trong số các Peri, ta đẹp nhất –

Những người chị em của ta, gần ngôi sao mai rực rỡ,

Sống mãi trong sắc xuân tươi trẻ;

Nhưng trước ta, vẻ sáng ngời bỗng trở nên nhợt nhạt –

Một chiếc khăn lụa quấn quanh đầu ta,

Những hạt hồng ngọc điểm tô trên cánh tay,

Trong khi lướt nhẹ qua bầu trời mây,

Dưới ánh mắt ngước nhìn đầy kinh ngạc

Là đôi cánh sắc tím của ta,

Lấp lánh sương mù cõi Cực Lạc.

Trắng hơn cánh buồm nơi xa thẳm,

Vóc dáng kiều diễm của ta tỏa sáng,

Đẹp tựa ánh sáng dịu dàng của ngôi sao ngủ mê

Bừng lên trong đêm hè;

Và ngát hương như đóa hồng buổi sớm

Ướp thơm thung lũng Ả Rập xanh tươi,

Vỗ về người lữ hành trên bước đường đời.

Hỡi đứa trẻ tuyệt mỹ (nàng Tiên lùn cất lời),

Ta sống ở miền đất của mặt trời,

Nơi mây trời giăng hàng rực rỡ

Bao quanh vị vua của ban ngày,

Khi ngài hoàn thành hành trình chói lọi.

Đôi cánh của ta, sắc vàng ròng rạng ngời

('Được tô điểm như lời thơ kẻ si tình'),

Lấp lánh trong đêm, khi thảm cỏ xanh

Rực sáng cùng giọt mưa ướp hương lành

Lúc mặt trời khuất bóng rồi quay lại nhanh.

Bàn tay ta trong suốt như dòng suối chảy;

Hơi thở ta ngọt ngào như gió tháng Năm;

Và vương trên đôi vai ngà ngọc trăm năm

Là những lọn tóc nắng;—tiếng nhạc vẫn ngân

Từ đôi môi hoa hồng ngát hương thơm.

Hãy theo ta, hãy theo ta! Ta có những hang động ngọc trai

Ẩn mình dưới những con sóng biếc hoài,

Và những lều tranh được dệt nên êm ái

Nơi trảng cỏ xanh tươi chốn Tiên cảnh hoài. *(dòng thơ giữ nguyên)*

Hỡi đứa trẻ yêu kiều, hãy đi với ta,

Và ta sẽ đưa ngươi đến những vòm hoa

Nơi mây trời được tô điểm như ngàn hoa thắm,

Rồi rót vào đôi tai say đắm

Những khúc ca người trần chẳng thể nghe;

Những giai điệu ngọt ngào, đằm thắm

Chưa từng có tiếng sáo của người mục tử đa mê

Nào thổi vào thung lũng Arcadia tĩnh lặng,

Cách xa chốn thị thành bụi bặm, huyên náo trần thế.

Nhà của ta ở phương Đông rực rỡ xa xôi,

Nơi mặt trời như vị vua trong lều vải cam ngời

Trị vì mãi mãi với vẻ kiêu sa lộng lẫy –

Và đưa ngươi đi, hỡi công chúa của xứ sở giàu sang,

Theo giai điệu sáo mềm mại dịu dàng,

Con thuyền vàng của ta sẽ nhẹ nhàng lướt sóng,

Soi sáng làn nước mạn thuyền lấp lánh.

Ta sở hữu những thành phố lớn lao đầy quyền uy và hoan ca,

Lahore ngập chìm trong hoa huệ, Golconda, Cashmere;

Và Ispahan, thân thương trong mắt người lữ khách qua,

Cùng Bagdad với những ngọn tháp vươn tới bầu trời cao phía trên;

Aleppo, nơi đổ vào đôi tai bàng hoàng, kinh ngạc

Từ những cột buồm cuồn cuộn tiếng gầm vang,

Tựa như tiếng đại dương gầm thét vỗ bờ đêm sang.

Mysore là nữ hoàng ngự trên ngai vàng uy nghi,

Những mái vòm trắng của ngươi, Medina, lấp lánh trong tầm mắt, –

Những lầu vọng cảnh rực rỡ với chóp nhọn như mũi tên giương bắt,

Phóng những luồng lửa vàng xa tít tắp

Vào bầu trời chói lóa ánh quang;

Như một rừng giáo khiến ánh mắt bàng hoàng

Của kẻ thù trước ngọn lửa bừng sáng chói chang.

Hãy đến đó, hỡi đứa trẻ tuyệt mỹ, cùng ta,

Đến với những dãy hành lang xứ Ả Rập bao la,

Đến miền đất của chà là và nho tía ngọt ngào,

Nơi hoan ca đan kết những vòng hoa hồng thắm xiết bao,

Và niềm vui sẽ mãi là của ngươi lao xao;

Cất tiếng hát lúc hoàng hôn bên chiếc giường ngươi nằm,

Rải những đóa hoa tươi dưới đầu gối ấm. *(giữ nguyên)*

Dưới mái vòm lá xanh tươi rợp bóng,

Uốn cong bên trên tấm thảm hoa hồng,

Ngươi có thể lắng nghe tiếng đàn lute chiều hè lồng lộng

Cất lên khúc ca tươi mát của đồng quê,

Trong lúc trên thảm cỏ xanh ngắt bề

Những bước chân nhẹ nhàng trong giờ phút yên bình,

Làm xao động bóng râm của hàng dừa thanh cảnh.

Hãy đến những mái ấm rạng ngời của chốn thiên thai,

Nơi đồng cỏ rực rỡ tựa đài phun nước đan cài,

Và những hang động xanh tươi chẳng bao giờ phai tàn,

Và hơi ấm tháng Tám chẳng hề lụi tàn.

Hãy đến nơi gió thu chẳng thể quét qua,

Và những con suối rừng ru ngươi vào giấc ngủ say hòa,

Tựa người chị hiền ôm ấp đôi mắt đứa em trai,

Hay đứa trẻ thơ được ru hời trên ngực mẹ hiền hoài.

Tuyệt mỹ thay! Tuyệt mỹ thay! Hãy mau đến với ta!

Đôi cánh của ngươi sẽ mang sắc đỏ thắm ngọc ngà;

Những đóa hoa không tàn sẽ vương trên vầng trán xinh;

Ánh nắng chẳng bao giờ tắt sẽ chiếu rọi thân mình.

Đứa trẻ lắng nghe giai điệu ngân vang,

Lúc ở đây, lúc nơi kia, tâm trí lạc loài vương vấn –

Nhưng nàng Tiên và Peri chờ mong trong vô vọng ngút ngàn,

Linh hồn đã vút bay vượt lên trên mọi cám dỗ trần gian –

Đứa trẻ đã về với Thiên đàng.