("Seule au pied de la tour.")
{IX., September, 1833.}
Đơn độc dưới chân tháp nơi ban truyền mệnh lệnh
Của Bạo chúa phương Bắc lạnh lùng,
Thiên tài buồn bã của Ba Lan quỳ gối, chìm trong nước mắt,
Bị xiềng xích, bại trận, tái xanh vì sợ hãi—
Than ôi! cây thánh giá là tất cả những gì còn lại
Cho nàng, khi tự do và các con đã mất sạch;
Và trên chiếc áo choàng hoàng gia vấy đầy vết nhơ
Nơi những bàn chân ngạo mạn của binh lính Nga từng bước qua.
Chợt nàng nghe tiếng vũ khí sát nhân vang lên lách cách,—
Bọn kiếm khách lại kéo đến gieo rắc hiểm nguy!
Và trong lúc nàng khóc nức nở bên những bức tường ngục tối,
Và vẫy cánh tay đẫm máu cho đến khi kiệt sức rơi xuống,
Nàng tuyệt vọng hướng đôi mắt mờ đục về phía nước Pháp,
Và cầu xin sự cứu giúp từ người chị em trước khi lịm tắt.
G.W.M. REYNOLDS.
