("Ecoute-moi, Madeline.")
{IX., September, 1825.}
Hãy lắng nghe anh, hỡi Madelaine!
Giờ tuyết đã tan trên cánh đồng
Nơi từng đắp ủ ấm nồng thiết tha.
Hãy vào chốn rừng sâu hoa lá,
Nơi âm thanh vang vọng âm ba
Từ tiếng kèn ngân nga khắp miền.
Đến đây! Nơi mùa xuân, hỡi Madelaine,
Mang hơi thở oi nồng từ xứ Tây Ban Nha,
Tô thắm màu cho những nụ hoa;
Và đêm qua, để vui lòng đôi mắt trẻ,
Đã trải thảm hoa rực rỡ sắc màu,
Đỏ, vàng, xanh thắm muôn màu.
Ước gì anh được, hỡi Madelaine,
Như chú cừu non có bộ lông vờn
Trong đôi tay dịu dàng em vuốt ve.
Ước gì anh là cánh chim nhỏ quay về
Bay quanh quẩn, mổ vào lọn tóc mềm,
Hạnh phúc biết bao trong xiềng xích êm đềm.
Dẫu anh có là, hỡi Madelaine,
Gã ẩn sĩ bị mọi người lạnh nhạt xa lánh
Trong am tranh sùng kính của mình,
Khi đôi môi tinh tuyết của em mở minh
Thổ lộ những lỗi lầm ai cũng tỏ,
Như em thường xưng tụng trước người đó.
Ước gì anh được, hỡi Madelaine,
Là con bướm đêm ve vãn ô cửa kính,
Ngắm nhìn giấc ngủ bình yên,
Tựa như cánh bướm mỏng manh ấy liên miên,
Hầu như chẳng ngừng đôi cánh rập rờn,
Là ngực em đang phập phồng thở nhẹ.
Nếu em muốn vậy, hỡi Madelaine,
Em có thể cầu nguyện, và không luống công đâu,
Sẽ có cả đoàn hầu cận kính cầu,
Và sảnh đường lộng lẫy của em khi ấy
Sẽ khiến giới quyền quý phải ganh tị,
Vượt qua cả niềm tự hào của Vua Do Thái.
Nếu em cất lời, hỡi Madelaine,
Quanh mái tóc em sẽ không còn kết vội
Những đóa cúc dại đơn sơ,
Không! Mà là vương miện của bậc tước hầu,
Kẻ mà chính hoàng hậu cũng đôi khi kính sợ,
Và được nhà vua chào đón từ lâu.
Nếu em mong ước, hỡi Madelaine!
Nơi nào mắt em hướng tới sẽ là cõi vinh quang dài lâu—
Bởi vì anh chính là chúa tể chốn này!
Anh là vị chúa tể cầu xin tay em đây
Trừ khi em ra lệnh cho anh đứng lại
Làm người mục tử đắm say trọn đời!
