("N'ai-je pas pour toi, belle juive.")
{XII., Oct. 27, 1828.}
Hỡi nàng Do Thái, viên ngọc ngà,
Vì nàng ta đã bớt thê thiếp đây!
Hay cứ mỗi lần quạt gió lướt qua
Là một tiếng gào hấp hối trỗi bày?
Hãy rủ lòng thương những thiếu nữ mềm mại
Lấy làm hoảng sợ khi nghe tiếng nàng cười,
Bởi hiếm khi môi nàng vương nét vui tươi
Mà không ẩn chứa dòng đời máu tươi.
Lòng ghen tuông đến thế là cùng,
Chưa từng thấy người phụ nữ nào cay nghiệt thế;
Nàng chỉ muốn hoa hồng mọc rộ
Trên những nấm mồ chôn cất kẻ phàm phu.
Ta đây há chẳng bị xiềng xích vây quanh?
Sao còn nổi giận khi cánh cửa phòng
Xua đuổi năm mươi cung nữ lượn vòng
Đứng trước cửa cầu xin trong vô vọng?
Hãy để họ sống—để mà ghen tị
Với nữ hoàng thống trị thế gian của ta,
Kẻ mà cả thành Stamboul phục cúi rạp nhà
Như chó nhỏ cuộn tròn bên đôi giày thêu.
Trước mặt nàng, các tráng sĩ của ta cúi đầu
Hạ thấp những lá cờ rách tơi chưa từng khuất phục;
Trước mặt nàng, những chiếc khăn vằn bớt ngạo mộc
Vốn hiên ngang sải bước chốn xa xăm.
Bassora kính cẩn dâng lên nàng
Tấm lòng thành kính, cùng thảm dệt Trebizonde
Sang trọng xiết bao, cả gia vị lẫn hòn ngọc trong
Mà nàng hằng yêu chuộng.
Đền đài đảo Cyprus nào dám trái lời
Hay khép chặt cánh cửa chào đón khách;
Vì nàng, dòng Danube hùng vĩ dạt dào dâng mạch
Những sản vật tinh hoa nhất của dòng sông.
Nàng còn sợ chi những thiếu nữ Hy Lạp,
Những đóa huệ nhợt nhạt chốn đảo khơi?
Hay lữ khách sa mạc với đôi mắt bừng ngời
Từ những đền đài cổ kính Baalbec?
So với nàng, hỡi người con gái
Của vua Solomon vĩ đại uy quyền,
Thì bầu ngực mun tròn, vầng trán cao miền
Hellas kia nghĩa lý gì đâu?
Da nàng chẳng quá xanh xao chẳng quá đen sẫm,
Sắc ô liu trong trẻo rạng ngời;
Môi nàng thắm đỏ như anh đào chín mọng,
Dáng người thẳng đuột như ngọn giáo Ả Rập đời đời.
Thế nên, đừng trút sấm chớp lôi đình
Lên những kẻ nô lệ tầm thường ấy nữa.
Cớ sao dòng lệ của nàng lại phải đong đưa
Cùng những trận mưa máu hèn mọn của họ?
Hãy chỉ nghĩ đến những tiệc tùng yến ẩm
Do những thiếu nữ kiều diễm dâng trao,
Bởi bệ hạ phải điểm tô người đẹp tự hào
Như chuỗi ngọc khảm trên chuôi dao găm quý.
