("Souvent quand mon esprit riche.")
{VII., Ngày 18 tháng 5 năm 1828.}
Khi tâm hồn tôi, trôi trên đại dương thi ca,
Lững lờ yên bình quanh thế gian kỳ lạ,
Thường ngọn lửa thiêng từ thiên đường—
Mặt trời huyền bí soi sáng tâm linh—
Chiếu vào tôi tia nắng, vượt qua cực đỉnh,
Hướng thẳng lên trên đường bay tới phương dương,
Như đám mây lang thang, tư tưởng đầy hăng hái,
Tự do bay lượn, chẳng chịu điều gì sai khiến lại,
Theo mọi ngả gió trời bốn phương;
Nó nhìn từ vòm trời rực rỡ ngút ngàn,
Những thành phố dưới trần, rồi lại bay cao hơn,
Chỉ để lại sau lưng bóng hình mờ ảo.
Trong ánh vàng lấp lánh của buổi mai tươi sáng,
Nó tỏa sáng, tách ra từng ngọn giáo ánh quang,
Hay vang lên như giáp sắt nhà chinh chiến;
Nó sục sạo những khu rừng đang rười rượi biến chuyển,
Hay đầm mình trong rực rỡ ráng hồng ngập tràn,
Nơi phương tây buông lơi tia nắng biếc.
Hay trên đỉnh núi non vươn cao kiêu hãnh,
Nơi dãy Alps tuyết phủ vây quanh bốn nhánh,
Nó bị cuốn phăng bởi cuồng phong.
Kìa vực sâu thăm thẳm, mây tan tác trốn không,
Và sông băng hiện ra với ngàn tia lấp lánh,
Vương miện của người khổng lồ núi sông!
Như đỉnh Parnassus chưa từng ai chinh phục,
Từ xa dáng hình chào đón kẻ hằng ao ước;
Trên sườn núi cầu vồng đùa vui,
Và buổi chiều chạng vạng, khi bóng tối ngủ vùi,
Tia nắng cuối cùng vắt ngang đỉnh tuyết rực ngời,
Làm chỏm núi bừng cháy như miệng hỏa lò đang nức.
Trong bóng tối, mặt tiền tựa vầng trăng nhợt nhạt,
Con sơn dương hoảng sợ tháo chạy bạt vía,
Đại bàng từ xa cũng phải bạt ngàn bay;
Trận hồng thủy gầm thét tuyệt vọng dưới chân này,
Và chẳng ai dám ngước nhìn lên với đôi mắt đầy,
Bởi nó vươn cao chạm tận chốn bồng lai.
Trơ trọi chốn cao sơn, chẳng chút sợ hãi,
Quên bẵng trần gian, tâm hồn tôi tiến lại;
Để ngắm nhìn vòm trời đầy sao,
Và đến gần hơn, ngắm những kỳ quan đêm nao,
Trên chân trời nhô cao như những vòm sáng ảo,
Cho đến khi mặt trời bừng sáng xiết bao.
Bởi khi ấy sông băng ngập tràn vinh hiển,
Trên lăng kính ánh sáng đan xen tối biếc,
Buổi sớm mai cất tiếng chào vang;
Nó đổ xuống đại dương đời người như dòng thác tràn,
Như Hỗn Mang vô hình giữa cuồng phong biển cả ngút ngàn,
Khi muôn vàn dòng nước quyện vào nhau hòa điệu.
Khi linh hồn thi ca chạm vào suy nghĩ tôi,
Chính là lúc ý tưởng xoay tròn muôn lối,
Từ mặt đất, cùng dòng nước đắng cay.
Như dưới tia nắng mai, đám mây bay vút đây,
Chúng bay lên thiên đường—hành trình chẳng bao giờ phai,
Rồi lại sa mình xuống đại dương sâu thẳm.
Tác giả của "Những bài tiểu luận phê bình."
