("L'église est vaste et haute.")
{IV., June 29, 1839.}
Nhà thờ thật rộng lớn, ngọn tháp cao vút tận mây trời;
Những phiến đá tua tủa chạm trổ lá hoa kỳ diệu biết bao;
Cổng chính rực rỡ bừng sáng với đóa hoa hồng kính màu,
Và dưới vòm trời bao la khi chiều về tụ hội
Những hình bóng thiên thần, thánh nhân, hay quỷ dữ,
Như thế giới hãi hùng giấc mơ ta thường hay hiển lộ.
Nhưng chẳng phải chiều cao thánh đường đồ sộ, chẳng phải vòm cao siêu việt,
Chẳng phải hiên cửa, kính màu, vệt sáng, hay bóng râm đậm dấu thời gian;
Cũng chẳng phải những ngọn tháp nguy nga khiến mắt tôi say đắm;
Không, chính là chốn ấy—nơi tâm hồn phẳng lặng—
Căn phòng nhỏ cất cao tiếng ca tươi vui,
Tựa chiếc tổ ấm áp treo lơ lửng gần sát tận trời xanh.
Phải! Nhà thờ thật huy hoàng, tôi biết, nhưng Khiêm Nhường ngự trị nơi đây;
Tôi yêu chiếc tổ rêu phong hơn thân sồi vươn cao ngất trời;
Hơi thở đồng nội đáng yêu hơn gió lốc bão bùng:
Và khi tâm trí tôi hướng về sự chiêm nghiệm,
Tấm rong biển nhỏ được chuộng hơn cả bãi bờ mênh mông,
Con én nhỏ được quý hơn cả đại dương nó bỏ lại sau lưng.
Author of "Critical Essays."
{Footnote 1: The Cathedral Nôtre Dame of Paris, which is the scene of the
author's romance, "Nôtre Dame."}
