("Accourez tous, oiseaux de proie!")
{VII., September, 1825.}
Hỡi bầy mãnh điểu, hãy mau về đây!
Hỡi bầy sói chiến, chớ hề chậm tay!
Kẻ thù dưới lưỡi gươm này sẽ ngã
Trước khi màn tím buông trùm chiều tà.
Những lời kinh tối gần qua,
Đoàn tư tế bước theo ta bên đường
Đã hứa phần thắng vẻ vang,
Bơm tràn đức tin vào hàng dũng binh.
Mặc cho cô phụ sầu tình!
Ngày mai ta sẽ rửa sạch máu tanh
Trời gươm mẻ cạnh, ngọn giáo cong quèo,
Nào, khép hàng ngũ, châm lều đốt theo!
Làm cho đội kỵ hèn theo lạnh lùng
Bởi tiếng kèn đồng vang lừng,
Dù tiếng chiến mã oai hùng cất lên
Đã gieo kinh hãi cho trên quân thù.
Thúc giục đi nào, hỡi kỵ binh, xông lên!
Người Bắc nhìn giáo Gael mà chen!
Mũi tên xé gió xuyên qua mão đầu,
Ngọn giáo đâm thủng ngực sầu giáp thâu.
Búa đôi đốn ngã tráng sĩ như cây,
Như cây kế mọc cỏ may ngoài đồng,
Kìa xem tua tủa (chẳng nhường một sông!)
Những đầu mũi giáo chém văng mịt mùng.
Hỡi những anh hùng, vết thương coi khinh!
Ngựa đều đã ngã, bước xuống chiến tình,
Ta vẫn tiến lên – lòng gan dạ hơn,
Dù mang thương tích, vẫn vờn kẻ hơn,
Lật nhào hiệp sĩ giẫm đạp bùn lầy,
Bọn nô lệ quằn quại cắn giày,
Mặc cho trên giáp sắt này
Chùy gươm giáng sấm, tối ngày vang vang.
Nếu dao chẳng rách nổi áo da dày,
Hãy ôm chặt lấy kẻ thù ra tay!
Ai ngã chưa chết phen này
Chỉ làm mồi tốt cho bầy sói hoang
Khát khao tháng hạn chứa chan.
Không bắt tù binh, chẳng màng sống dai!
Ta thắng hay vong! nhưng dù có phai,
Bàn tay cụt vẫn giơ dài vẫy cao
Mảnh gươm gãy nát chào trao ánh hồng!
