("Sara, belle d'indolence.")

{XIX., Tháng Tám, 1828.}

Nằm trong chiếc võng đu đưa,

Lững lờ bay nhẹ, nhẹ đưa bóng hình,

Zara, người đẹp lười xinh,

Bên dòng suối nước trong lanh suối nguồn.

Đến vùng vẫy nước suối tuôn,

Thanh xuân sắc đẹp—hãy buồn nhìn xem.

Khi nàng ngả bóng dịu êm,

Thoáng qua, bay lượn bên thềm gương soi,

Lướt qua mặt nước liên hồi,

Như con dơi lượn lưng trời bay xa,

Như lông chiếc cánh hải âu,

Tuyết trinh trắng muốt một màu tinh khôi.

Mỗi khi chiếc võng mong manh,

Chở nàng thiếu nữ tròng trành lướt trôi,

Lướt trên mặt nước nhẹ thôi,

Từ muôn tia sáng rung ngời tan ra,

Chợt nhìn thấy rõ đâu đây,

Bàn chân trắng muốt, cổ này trắng tinh.

Khi đầu ngón chân thẹn thùng,

Nàng dìm nhanh xuống dòng tung sóng triều,

Lướt qua, mặt nước dập dìu,

({Hỡi ngà voi trắng! Hãy chiều thẹn buông!})

Nô đùa, nàng cất tiếng cười,

Vui vì cảm giác mát tươi dịu dàng.

Hiện bày nửa kín nửa che—

Nửa phô, nửa giấu, cận kề nét xinh,

Mỗi đường kiều diễm lung linh,

Sẽ chiêm ngưỡng trọn trong mình ngây thơ,

Khi vừa chạm đến bờ mơ,

Nước len mặt sóng, tay hờ lạnh buốt.

Bởi chẳng vì tinh tú nào,

Dẫu thiêng liêng mấy, sánh sao ánh ngời,

Bằng duyên thiếu nữ tuyệt vời,

Giật mình dẫu chỉ lá rơi cành mềm,

Khi nàng run rẩy bên thềm,

Chỉ che lấp bởi bóng rền lá cây.

Được làn gió hạnh mơn man,

Hãy nhìn nàng đứng—vội vàng đỏ hoen,

Như hoa hồng thắm dịu êm,

Trên bầu ngực nở phập phồng đung đưa,

Nếu con ruồi nhỏ dám vừa,

Đến tìm giấc ngủ say sưa ngọt ngào.

Trong đôi mắt biếc kiêu sa,

Mà niềm thiếu nữ thiết tha giấu vùi,

Kìa xem ánh điện đam mê,

Ngủ vùi trong đó! Ngọn kề bừng lên!

Và tia ánh mắt dịu hiền,

Sáng hơn muôn ngàn tinh tú thiêng trên trời sâu.

Trên thân thể dòng tưới trào,

Như dòng suối mát ngọt ngào tưới vương,

Rới trên thiếu nữ dịu dàng,

Như từng giọt nước tuôn tràn rơi mau,

Từng hạt một, rớt rơi mau,

Từ chuỗi ngọc hạt ngọc nào cũng rơi.

Kéo dài thêm cuộc vui chơi,

Thả hồn theo nhịp thảnh thơi bên mình,

Zara vô tư trọn tình,

Chậm rãi chiếc võng bồng bềnh lững lơ,

Miệng cười, khe khẽ hát hờ,

Ngâm nga khẽ khàng khúc thơ cho mình.

"Ôi, ta làm một nữ vương,

Hay một Sultan chốn phương trời này,

Hổ phách ngập lối ngất ngây,

Trong bồn tắm đá ngọc này khắc ghi,

Cạnh ngai vàng, chốn uy nghi,

Đôi sư tử đá khắc chì vàng thau.

"Khi ấy võng lụa sang giàu,

Trắng như sữa mẹ, dạt dào mây trôi;

Mềm hơn nhung tuyết chim trời,

Chiếc gối nhung lụa ta ngồi ngả lưng,

Toả hương ngào ngạt ngập ngừng,

Khơi nguồn tình ái muôn phần đắm say.

"Khi ấy, chẳng sợ hiểm nguy,

Tự do tự tại, chẳng gì lo âu,

Vẫy vùng dòng suối vườn sau;

Chẳng màng bóng tối thẳm sâu giật mình,

Sợ tia nhìn trộm thình lình,

Từ đôi mắt tối lung linh lửa bừng.

"Kẻ nào dám cả gan rình,

Gieo mình vào cạm tử hình trêu ngươi,

Phải dâng cái mạng cho đời;

Lưỡi gươm trần trụi rạch trời máu tươi,

Sẽ dìm trong máu rười rượi,

Bởi tay nô bộc da trời tối đen.

"Rồi xiêm y lướt mượt mà,

Theo từng bước chuyển thướt tha bên đường,

Chẳng ai dám cả gan quở gương;

Và trên đôi dép cát tường xinh xao,

Hồng ngọc sáng ngời biết bao,

Dệt trên thảm lụa thêu bào vàng kim."

Tưởng mình là bậc nữ vương,

Không ai nhìn thấy, bên đường lặng im,

Đu đưa trong dạ đắm chìm;

Trong niềm đùa cợt dịu êm lững lờ,

Quên đi giờ phút mộng mơ,

Thời gian trôi thẳm hững hờ cánh bay.

Khi nàng lắng tiếng róc rách,

Như mưa tưới hạt lách cách đùa vui,

Do làn sóng nước ngậm ngùi,

Bởi thân uyển chuyển tạo vui quanh mình;

Chẳng màng ngưng bước chân xinh,

Nghĩ về bờ bến trắng tinh áo nằm.

Hướng về cánh đồng xa xăm,

Dãy dài các chị muôn dặm bước đi,

Đội quân tươi tắn bước thi,

Như bầy chim lượn cánh khi bay ngời,

Dòng người lướt nhẹ buông lơi,

Cùng nhau khiêu vũ vui tươi nối hàng.

Và ai nấy cũng ngân vang,

Vừa đi vừa hát nhịp nhàng lời ca,

Điệp khúc vang vọng gần xa:

"Xấu hổ thay cảnh lười ta thế này!

Sao không chịu khó trang đài,

Sớm hơn vào cái những ngày gặt nương!"