("De quel non te nommer?")

{KHÚC DẠT DÀO, ngày 20 tháng 10 năm 1835.}

Ta phải gọi ngươi thế nào, chuỗi năm tháng muộn phiền,

In dấu đời ta trong quãng đời ngắn ngủi?

Một ánh hoàng hôn vĩnh hằng hiện trên bầu trời—

Một ánh hoàng hôn vĩnh hằng trong tâm trí con người!

Tín điều, niềm hy vọng, sự mong chờ và nỗi tuyệt vọng,

Chỉ là sự hòa lẫn giữa ngày và đêm;

Quả địa cầu, được bao bọc bởi bầu không khí dối lừa,

Tất cả đều chìm đắm trong một thứ ánh sáng mờ ảo ấy.

Và tiếng nói bị làm cho lặng đi bởi làn gió chiều,

Khúc ca của người mục tử, hay tiếng hát của thiếu nữ trong khuê phòng,

Hòa lẫn với tiếng xào xạc của những hàng cây gần đó,

Nơi những tán lá đang ru ngủ sức mạnh thiên nhiên.

Nhưng tất cả đều hòa quyện! Lối mòn uốn lượn dẫn lối

Xuyên qua những cánh đồng nơi thảm cỏ xanh đập vào mắt người lữ khách,

Bờ sông mờ ảo với những khóm sậy dập dờn,

Khúc thánh ca trầm hùng vang vọng tận bầu trời!

Dây thường xuân bao trùm ngọn tháp kiên cố;

Ngọn gió lụi tàn chế nhạo tai người lái tàu;

Đoàn xe ngựa sang trọng giữa giờ phút nửa đêm,

Đưa vị quý tộc lao vào hiểm nguy trong màn sương mù;

Những tín đồ của Satan hay của thần Jove;

Kẻ ăn xin khốn khổ chìm đắm trong nỗi buồn;

Tiếng ồn ào của những đám đông đang tiến bước;

Tiếng nói của lương tâm ẩn sâu trong tim;

Những con sóng mà chỉ Ngài, lạy Chúa, mới có thể làm cho lặng yên;

Bầu không khí đầy co giãn; dòng suối nhỏ trên hành trình của nó;

Và tất cả những gì con người dự tính, hay những gì bậc đế vương mong muốn;

Hay những vật vô tri dường như muốn cất lời;

Khúc ca của người chèo thuyền uyển chuyển lướt qua;

Những chiếc thuyền lanh lẹ lướt băng qua mặt nước;

Những tán cây giũ lá lên bầu trời;

Tiếng than khóc bao trùm những mái tranh xung quanh;

Và con người, kẻ đang suy ngẫm với một trái tim đau đớn—

Bởi giờ đây, khi những nụ cười hiếm khi được coi là chân thành,

Kẻ hoài nghi luống công xua đuổi những mối hoài nghi của mình—

Cuối cùng những mối hoài nghi ấy sẽ hóa thành lý lẽ!

Bởi vậy, hỡi độc giả, hãy biết chủ đề khúc ca của ta—

Một thời đại huyền bí, giống như bóng tối hoàng hôn,

Nơi chúng ta mỉm cười trước cảnh sinh thành, hoặc tiễn đưa,

Với những bước chân không tiếng động, một nạn nhân đến nấm mồ!

G.W.M. REYNOLDS