("Toutes les passions s'éloignent avec l'âge.")
{XXXIV. ii., October, 183-.}
Khi đời lụi tàn, dục vọng dần phai,
Kẻ giấu mặt nạ cười, kẻ mang gươm bén;
Như đoàn đào kép rong chơi khắp ngả dài,
Bước chân chậm dần qua sườn đồi uốn lượn.
Nhưng quyền năng tình yêu chẳng gì xóa nổi,
Ánh sáng soi mờ lối chúng ta qua,
Vui sướng bên người, lệ rơi càng yêu mội,
Tuổi trẻ hờn ghen, tuổi già mãi thiết tha.
Nhưng lúc tuổi già trĩu nặng bờ vai,
Con người thấy sức lực mình cạn kiệt,
Mộng ước bay xa, thân chôn vùi cõi chết,
Nơi đức hạnh nằm, không ảo ảnh đua ngài.
Khi mọi tư duy cao vời đã tan biến,
Ta đếm trong tim đang giá lạnh từng hồi,
Từng nỗi đau qua, giấc mơ tàn cạn kiệt!
Như đếm thây phơi trên chiến địa tả tơi.
Như kẻ bước đi dưới ánh đèn lêu đlêu,
Xa rời chốn xôn xao, xa niềm vui mặt đất —
Tâm trí ta cuối cùng qua muôn nẻo gập ghềnh, thắt ngặt,
Đến vực sâu buồn têu nơi chỉ sinh nỗi tuyệt vọng nhiều.
Ngay tại đó, giữa đêm đen mờ mịt,
Khi vạn vật khép mình trong khoảng không hư vô,
Vẫn thấy xuyên màn đêm một ánh hồng run rẩy tịch!
Đó chính là ký ức tình yêu vương vấn mãi nơi bờ!
Author of "Critical Essays."
