("Non, l'avenir n'est à personne!")

{V. ii., August, 1832.}

Hỡi Bệ hạ, hãy hay, cõi tương lai vời vợi,

Chỉ thuộc về quyền năng của Thượng Đế chí tôn,

Dưới trần gian muôn sự đều xoay vần đổi mới,

Ngay theo từng khoảnh khắc vội vã bước qua luôn.

Tương lai ôi! Bí mật thật vô biên!

Mọi bổng lộc ở cõi đời trần thế,

Từ vận may, vinh quang, tiếng tăm chiến trận,

Cho đến vương miện lấp lánh của vua chúa hay hoàng đế,

Cùng chiến thắng với đôi cánh bừng rực lửa,

Và bao khao khát của tham vọng kiêu sa,—

Những điều ấy ta chẳng thể nào giữ nổi trong tay

Hơn là con chim tự do thoáng đậu trên mái nhà

Rồi lại tung cánh bay xa,

Vút bay cao tận giữa tầng không vô tận.

Chẳng nụ cười, chẳng giọt nước mắt, chẳng uy quyền kẻ bệ ngọc lầu son,

Nào lay chuyển được bàn tay lạnh lùng đang khép chặt.

Tiếng nói của người chẳng thể giải thoát nổi,

Hỡi bóng ma câm lặng, kẻ vẫn luôn sóng bước bên ta!

Hỡi bóng hình che mặt, đồng hành từng sải bước cùng ta,

Kẻ mà trần thế gọi tên là "Ngày Mai".

Ôi, ngày mai! Nào ai dám ngẩng đầu

Mục kích cho tường tận những thực tại nhiệm mầu?

Ngày mai là điều Thượng Đế đem ra hiện thực,

Những hạt giống hôm nay con người gieo xuống đất.

Nó là tia chớp ẩn mình trong tấm vải liệm âm u,

Nó là vầng mây che khuất cả ngàn sao,

Là kẻ phản bội đang phơi bày mưu kế,

Là cỗ máy công thành san phẳng những tháp cao,

Là ngôi sao lạc loài đổi dời phương hướng,

Là "Nữ chúa muôn nước" nay đây mai đó trên những dặm trường.

Ngày mai! Đó là bộ khung ngai vàng trần trụi, lạnh lùng, phũ phàng,

Cái hôm nay còn rực rỡ lụa là, dát vàng óng ánh,

Đang làm lóa mắt bao ánh nhìn say đắm.

Ngày mai! Là chiến mã lồng lộn ngã quỵ giữa trận mạc bọt tung.

Ngày mai! Là tiếng sét kinh hoàng chặn đứng bước quân hành chiến thắng.

Là những ngọn lửa đỏ rực bốc lên từ các ngọn tháp Moscow.

Là Đội cận vệ già của ngươi phơi thây trên cánh đồng Bỉ quốc.

Là hòn đảo cô độc giữa trùng khơi Đại Tây Dương.

Ngày mai! Chính là nấm mồ lạnh lẽo!

Vào những kinh thành đã bị khuất phục

Ngươi có thể kiêu hùng phi ngựa tiến vào,

Dùng thanh gươm sắc bén chém đứt làm đôi

Mọi nút thắt của mối thù nội chiến;

Dùng những chiếu chỉ để phong tỏa

Nền thương mại nặng nhọc của dòng Thames kiêu kỳ;

Bắt chính nàng Chiến thắng đổi thay phải cúi đầu quy phục,

Làm tù binh trước tiếng kèn hiệu của ngươi;

Phá tung mọi cánh cổng thành kiên cố nhất;

Bỏ lại đằng sau, lu mờ và phai nhạt,

Những tên tuổi từng rực rỡ kỳ vĩ nhất;

Và trao chiếc cựa vàng lấp lánh

Cho những đạo quân vô tận của ngươi,—khắp cõi đại địa châu Âu

Tỏa sáng như vì sao dẫn lối vinh quang.

Thượng Đế giữ gìn cõi vĩnh hằng, dẫu Ngài ban cho ngươi khoảng không gian rộng mở,

Ngươi có thể tung hoành khắp sự vô tận của trần thế,

Vươn lên thật cao như đỉnh cao nhất của đầu người kiêu hãnh,

Giật lấy châu Âu khỏi dấu ấn của Charlemagne,

Giật lấy châu Á khỏi tay Mahomet; nhưng chẳng bao giờ chiếm được

Quyền uy trên Ngày Mai từ Chúa tể của Thời Gian!

Fraser's Magazine.