("Roses et Papillons.")
{XXVII., Dec. 7, 1834.}
Nấm mồ đón nhận tất cả chúng ta:
Hỡi những cánh bướm và đóa hồng tươi vui, ngào ngạt,
Cớ sao các ngươi còn chần chừ, hãy nói xem?
Chẳng phải các ngươi nên quây quần bên nhau sao cho phải phép?
Đâu đó trên tầng không cao thẳm,
Liệu cánh ngươi có tìm một tổ ấm giữa bầu trời ngập nắng,
Nơi đồng cỏ hay thung lũng rêu phong—
Nếu ở đó hương thơm của các ngươi lan tỏa nồng nàn và ngọt ngào nhất.
Hãy chọn chốn ngụ cư tùy ý,
Dù là hương thơm hay sắc màu mà ta ca ngợi khúc hoan ca;
Hỡi cánh bướm rực rỡ lấp lánh,
Hỡi nụ hồng đang hé nở hay đã mãn khai, hỡi đóa hoa hay chiếc cánh.
Hãy sống bên nhau hỡi những thực thể diễm kiều,
Đó là ân huệ ban cho những gì tuyệt mỹ nhất;
Biết đâu khi ấy các ngươi có thể chọn cho mình một chốn dung thân
Trên mặt đất hay chốn thiên đường.
W.C. WESTBROOK
A SIMILE.
("Soyez comme l'oiseau.")
{XXXIII. vi.}
Ngươi giống như chú chim nhỏ
Đậu xuống và cất tiếng ca
Dù cành non yếu đang trĩu nặng—
Bởi nó biết mình có đôi cánh.
FANNY KEMBLE (BUTLER)
