("O! dis-moi, tu veux fuir?")
{Bk. IV, vii., Jan. 31, 1821.}
Quên sao đành? Nào tôi quên sao được
Hơi gió thơm thì thầm bên tai nàng;
Tỉnh giấc kỳ lạ từ giấc mộng chết,
Xúc động bồi hồi khi thấy chàng bước sang?
Những mái lều hoang tàn, và từ chốn xa xôi
Tôi nghe tiếng chàng gọi suốt cả ngày rồi,
Chẳng một ai thấy chàng qua,
Run rẩy tôi tìm ra. Than ôi!
Quên sao đành?
Xưa tôi đẹp lắm; nét xuân ngời của tôi
Đã lụi tàn theo nỗi buồn đau chất ngất.
Ôi khách lữ hành mệt nhoài! Hãy nghỉ trong tay yêu thương rất thật!
Chẳng còn gì luyến tiếc, chẳng lời chào tiễn biệt nao lòng!
Nơi dòng suối chảy, bên người mẹ hiền yêu dấu,
Ta thì thầm chuyện quê hương thuở trước đây?
Nơi đây âm nhạc, lời ca, tiếng cầu nguyện thấu
Tràn ngập bầu không khí mùa hè vui thay.
Quên sao đành?
Quên ư? Quên sao được mái nhà xưa thân thương?
Để rồi tha hương nghe tiếng dân mình khóc than,
Cách xa những cánh rừng, nơi khi mặt trời khuất bóng,
Dù mệt lả tôi vẫn nép vào tay chàng không sợ gian nan;
Cách xa ngàn bông hoa thắm và tiếng rên rỉ của hàng dừa xanh
Tôi chẳng thể sống nổi đâu. Hãy để tôi yên nghỉ tại chốn này quanh!
Đi đi! Tôi buộc lòng phải bước theo sát bóng,
Bởi với chàng, số phận tôi đã định đoạt cùng cõi lòng,
Chẳng bao giờ quên!
CLEMENT SCOTT
