("Ho, guerriers! je suis né dans le pays des Gaules.")

{V., March 11, 1825.}

Hỡi chiến binh! Ta sinh trưởng ở miền đất xứ Gaule;

Tổ tiên ta vượt sông Rhine nhảy tót như những quả cầu

Tuyết ở phương Bắc, nơi thuở bé ta từng tắm táp

Trước khi được quấn trong da gấu và da hải cẩu.

Thuở ấy cha ta cường tráng, dẫu nay tuổi già lưng cõng —

Một con bò rừng có thể lăn lộn trong những rãnh hằn trên trán ngài. Giờ ngài yếu đuối, rất già — ngài khó lòng nhổ nổi

Một cây thông non làm gậy khi đôi chân không còn chịu đựng nổi;

Nhưng đây là kẻ thay thế ngài! — Ta có thể đùa giỡn với chiếc rìu của ngài;

Khi ta ngồi trên đồi, đôi chân ta lủng lẳng giữa những luống lanh,

Và đầu gối ta che khuất các tảng đá, làm lay động những tán cây.

Chúng run rẩy làm sao, vâng, rung chuyển biết mấy nếu ta lỡ hắt hơi!

Ta thuở ấy hãy còn là thiếu niên khi băng qua dãy Alps,

Ta phủi sạch những bộ tóc giả bằng tuyết trên đỉnh đầu bằng đá hoa cương,

Và đầu ta, vượt lên trên các chóp đỉnh, chặn đứng những đám mây lướt nhanh,

Nơi ta bắt sống những con đại bàng và nhốt chúng lại từng bầy.

Có những trận cuồng phong! Ta thổi chúng ngược về nguồn cội!

Và dập tắt những tia chớp của chúng! Hơn một lần trên đường đi,

Ta lội tung tăng qua đại dương để săn đuổi cá voi,

Và khuấy động tầng đáy hơn bất kỳ cơn bão nào từng làm.

V vốn thích lang thang, ta săn cá mập dọc theo bờ biển,

Và chẳng có con chim ưng biển nào bay cao ngoài tầm với của ta;

Rồi con gấu bị ta kẹp giữa ngón cái và ngón trỏ,

Cũng như linh cẩu và sói, đều chết lặng vô hại và câm nín.

Nhưng những niềm vui thời thơ ấu ấy nay đã mất hết hương vị;

Chính chiến tranh và tàn sát mới là điều ta yêu thích nhất giờ đây:

Những âm thanh mà ta mong muốn được đánh thức và lắng nghe

Chính là tiếng reo hò của lòng dũng cảm, tiếng thét gào vì khiếp sợ;

Khi cuộc bạo loạn của lửa, tàn phá, khói, gươm giáo và máu me,

Loan báo một đạo quân đang cuồn cuộn cuộn trào như dòng nước lũ,

Mà ta dõi theo để quấy rối những hàng ngũ đang la ó,

Gắt gao thúc giục kẻ tụt hậu và áp sát hai bên sườn,

Cho đến khi, như một kẻ đập lúa giữa cánh đồng lúa chín vàng nhất, ta đứng sững lên

Với một thân cây sồi làm chiếc néo đập trong bàn tay không mỏi mệt.

Tiếng rên rỉ nổi lên! Tiếng thét gào vang lên! Dưới chân ta, những giọt nước mắt vô ích rơi xuống

Khi tiếng cười vang dội của ta làm tăng gấp đôi nỗi sợ hãi của chúng.

Ta trần truồng. Ta sẽ chế nhạo áo giáp bằng thép —

Quả thật, ta đội mũ sắt — một cái vạc đồng mà mười cùm trâu kéo mới nổi.

Ta chẳng cần thang để xâm chiếm lâu đài của nhà vua —

Ta sải bước qua các chiến lũy, và những bức tường đổ sập xuống,

Cho đến khi các hào rãnh nghẹn ngào bởi đá và thây người chết lẫn sống,

Trong khi chiếc cán cờ ta dùng giữa hàm răng như một chiếc xẻng.

Ồ, khi đến lượt ta gục ngã như con mồi của chính mình,

Cầu mong những dũng sĩ cướp lấy thi thể ta khỏi bầy

Quạ đen — cầu mong họ chất đắp trên đá cho đến khi chúng sừng sững

Như một quả núi, xứng đáng với ngôi mộ của một gã khổng lồ!

Foreign Quarterly Review (adapted)