("Canaris! nous t'avons oublié.")

{VIII., Tháng Mười, 1832.}

Hỡi Canaris! Canaris hỡi! khúc ca của nhà thơ

Đã trách móc để quên đi chiến công ngươi quá lâu chờ!

Nhưng khi vai diễn của người nghệ sĩ bi hoàng đã dứt,

Khi tiếng hò reo lặng xuống, và những trận chiến đã xong,

Khi các anh hùng nhận ra điều Định Mệnh an sắp,

Khi các thủ lĩnh chẳng màng hàng ngàn kẻ đổ máu vì đâu;

Khi họ đã tỏa sáng, u ám hay rực rỡ dường bao,

Như sao băng vụt sáng giữa bầu trời đêm tối,

Và khi kẻ nịnh hót chẳng còn ra rả trên môi

Với đám đông há hốc về vinh quang tên tuổi chúng,—

Chính là lúc ký ức về các chiến binh lụi tàn,

Và rơi—than ôi!—vào chốn mù mịt gian nan,

Cho đến khi nhà thơ, người mà trong những vần thơ duy nhất

Tồn tại cả một thế giới—có thể làm rạng danh hành động của họ,

Và trong những thước thơ sử thi trường tồn, tỏ rõ

Rằng họ vẫn chưa bị lãng quên ở chốn trần gian này.

Thế mà chúng ta lại thờ ơ! vinh quang che khuất, yểu tàn,

Tên tuổi ngươi như bị niêm phong cách biệt, chôn vạn vàn,

Dù những lời tung hô của chúng ta dành cho kẻ lùn vang dậy—chẳng một tiếng kêu

Nào đánh dấu sự hiện diện của ngươi vang vọng đến tận xanh mây;

Vĩnh biệt những anh hùng Hy Lạp—cây đàn lu-tô nay lặng tiếng,

Và vầng thái dương của các người lặn mà không một tiếng vang Memnon hiển hiện?

Đã từng có thời gian người ta chẳng ngớt buông lơi

Những lời ca tụng Athens, Bozzaris, Leonidas, và Hy Lạp muôn nơi!

Và cái tên được sùng kính hơn của Canaris đã từng hiện diện

Trên mọi bờ môi, trong mọi trái tim quanh mình.

Nhưng giờ đây cảnh vật đã đổi thay! Trên trang sử xanh

Đã viết đè lên chiến công ngươi những chiến công thời đại khác,

Và chiến công của ngươi chẳng còn ai nhớ đến.—Hy Lạp, vĩnh biệt!

Thế gian sẽ chẳng còn kể lại những chiến công anh hùng của ngươi nữa thiết tha.

Không phải điều này quan trọng với một người như ngươi đâu!

Kẻ vẫn còn lại biển xanh sâu thẳm một màu,

Chiếc chiến thuyền dũng mãnh lướt bay trên sóng nước,

Và hành tinh rạng ngời dẫn lối giữa trời thanh;

Tất cả những điều ấy vẫn còn đây, cùng tai ương và tranh đấu,

Hy vọng, và niềm vui của một cuộc đời lang thang muôn thuở,

Những cảnh sắc tuyệt mỹ nhất của Tự Nhiên muôn đời ban tặng—đất liền và đại dương—

Những buổi khơi hành ồn ào, những lần trở về hân hoan;*

Niềm kiêu hãnh của người tự do trên boong tàu lướt sóng

Kẻ dám thách thức hiểm nguy và coi khinh đắm chìm,

Và dẫu cho đôi cánh chớp sét có xé rách biển đêm,

Tất cả đối với ngươi vẫn tràn trề niềm vui sướng vô biên!

Phải, những điều ấy vẫn còn đây! bầu trời xanh và đại dương xanh thẳm,

Những cánh chim ưng của ngươi bay vụt một nét vượt qua tầm mắt—

Mặt trời với vẻ đẹp hoàng kim muôn thuở tinh tuyền,

Khoảng trời xa nơi hơi ấm nồng nàn mãi mãi triền miên—

Ngôn ngữ của ngươi uyển chuyển dịu dàng biết mấy,

Pha lẫn những thành ngữ ngọt ngào từ miền đất nước Ý,a

Như dòng suối Baya xuôi về làn nước Samos thanh khiết

Và hòa quyện vào nhau trong một dòng triền miên êm đềm.

Phải, những điều ấy vẫn còn, và cả vũ khí của ngươi nữa, hỡi Canaris!—

Thanh gươm chạm trổ, người bạn trung thành trong ngọn lửa hiểm nguy—

Bộ y phục thêu thùa, dao găm, chiếc áo vạt dài

Biểu thị cho cấp bực của ngươi, vẫn còn đó với ngươi hoài!

Và khi con tàu của ngươi lướt trên eo biển đầy bọt sóng

Kiêu hãnh vượt qua những bờ bến lịch sử để hân hoan nhảy sóng,*

Ngay lập tức điểm tuyệt mỹ ấy có thể khôi phục lại

Nụ cười trên môi ngươi, và làm phẳng phiu vầng trán ngươi một lần nữa thôi.

G.W.M. REYNOLDS.