("Moune, écureuil.")
{xx.}
Hỡi sóc nhỏ, leo lên cây sồi lớn,
Đến cành non vươn tít tận trời xanh,
Đang oằn uốn và run rẩy tựa cành hoa!
Hỡi cò trắng, tung cánh bay cho thật mạnh,—
Từ chiếc tổ bên chuông nhà thờ cổ,
Hãy bay lên tòa thành cao ngất đó,
Và ngọn tháp đồn lũy cao nhất trên tòa!
Hỡi đại bàng già, về miền núi cũ,
Nơi đỉnh đầu trắng lạnh và băng giá,
Hôn tia nắng cuối cùng buổi hoàng hôn!
Và hỡi ngươi, loài chim thích ngắm
Tia nắng sớm xuyên qua màn đêm thẫm,
Hãy bay lên, hỡi chim sơn ca tràn trề cảm xúc,—
Chim sơn ca hỡi, bay thẳng tới trời cao!
Và giờ đây, từ cành cây cao nhất,
Từ ngọn tháp và đỉnh núi tuyết trắng ngần,
Và từ vòm trời—Ôi, ngươi có nhìn thấy chăng
Một chùm lông trắng tựa như ngôi sao sáng,
Đang bay lượn trên cánh đồng xa vợi,
Và một chiến mã từ trận mạc khói lửa
Đang mang người tình của ta trở về với ta?
JOHN L. O'SULLIVAN.
