("Gastibelza, l'homme à la carabine.")
{XXII., March, 1837.}
Gastibelza, tay súng nhịp nhành buông,
Vẫn thường ca hát:
"Có ai gặp nàng Sabine dịu ngọt trong sương,
Khi vui tươi mang theo lời ca tiếng bước
Đã hòa theo giai điệu nhịp nhàng—
Ôi! Gió lạnh thổi qua non ngàn
Sẽ làm ta phát cuồng mất thôi!
"Các người ngơ ngác như chưa từng biết tiểu thư nhà ta—
Sabine là tên nàng!
Mẹ nàng sống trong hang tối đằng kia,
Một ả phù thủy ô danh,
Đêm đêm hét gào trên Tháp Ma Quái,
Chất chồng kinh hoàng—
Ôi! Gió lạnh thổi qua non ngàn, vân vân.
"Cứ hát ca và nhảy múa—tận hưởng mọi ân sủng
Trời cao ban tặng;
Nàng cũng từng trẻ trung—đôi môi thấm vị đào tơ
Hòa quyện mật ngọt;
Hãy bố thí cho mụ mụ già ấy—dù chẳng luôn già—một đồng xu,
Dù vấy bẩn tội tình—
Ôi! Gió lạnh thổi qua non ngàn, vân vân.
"Hoàng hậu đứng cạnh nàng trông thật quê mùa kém sắc,
Khi tối nay, gần bên,
Nàng kiêu hãnh bước qua những thiếu nữ tầm thường,
Trong chiếc áo bó sát
Cùng cổ áo cổ kính từ thời Julian gian ác,
Bị quỷ dữ dắt tay—
Ôi! Gió lạnh thổi qua non ngàn, vân vân.
"Chính nhà vua đã tuyên bố vẻ đẹp tuyệt trần của nàng
Trước triều đình,
Và cho rằng việc đổi một nụ hôn là bổn phận
Để đánh đổi một pháo đài,
Hay hơn thế, dâng hiến cả vùng Dorado rực rỡ,
Dù lát đầy vàng ròng—
Ôi! Gió lạnh thổi qua non ngàn, vân vân.
"Yêu nàng ư? Ít nhất, ta biết mình thật cô đơn
Khi vắng bóng nàng bên cạnh;
Ta chỉ là con chó săn dõi theo nàng, và chỉ nguyện
Chết dưới gót chân nàng.
Ta sẵn lòng phung phí cả tá năm nhọc nhằn—
Dù mang danh kẻ tử tù—
Ôi! Gió lạnh thổi qua non ngàn, vân vân.
"Một ngày hè khi đã lâu—rất lâu? Ta mất dấu nàng,
Nàng trở lại,
Chơi đùa bên vòi phun nước cùng người em gái,
Và để lộ ra
Cổ chân đẹp nhất, hồng hào nhất, đầy cám dỗ nhất,
Tựa như chân trẻ thơ—
Ôi! Gió lạnh thổi qua non ngàn, vân vân.
"Khi ta ngắm nhìn nàng, ta—một tên mục tử hèn mọ—
Lòng bỗng bừng lên
Cho đến khi ta hóa Caesar—còn nàng là con báo đội vương miện
Mà hắn phục tùng phía sau,
Chẳng phải vị hoàng đế La Mã nghiêm nghị, mà trong dây xích lụa của nàng
Chỉ là kẻ tù binh ngoan ngoãn—
Ôi! Gió lạnh thổi qua non ngàn, vân vân.
"Nhưng hãy cứ nhảy múa và ca vang, dù đêm đang buông dày đặc;
Cùng lúc ấy
Sabine tội nghiệp đang ngất ngây lắng nghe tiếng gọi,
Trong vần điệu đắm say,
Của vị bá tước xứ Saldane cao quý thay, và giàu có,
Cái tên muôn đời bị nguyền rủa—
Ôi! Gió lạnh thổi qua non ngàn, vân vân.
"(Hãy để ta được chốc lát nghỉ ngơi trên chiếc ghế dài này,
Ta mệt mỏi biết bao!)
Tên quý tộc ấy đang mang nàng đi trong nụ cười, không chút kháng cự,
Theo con đường gập ghềnh
Và hiểm trở uốn lượn hướng lên đỉnh núi
Nơi đá tảng chất chồng—
Ôi! Gió lạnh thổi qua non ngàn, vân vân.
"Ta nhìn thấy nàng lướt qua nơi cao xanh ta đứng—
Một cái liếc nhìn—thế là hết!
Vậy mà ta căm ghét cả phần ăn đạm bạc hằng ngày,
Không khí đã hóa vị cay đắng!
Tâm hồn ta đang săn đuổi, thể xác ta bứt rứt muốn lang thang—
Con dao găm của ta đã được mài sắc—
Ôi! Gió lạnh qua non ngàn kia có lẽ sẽ đổi chiều, và cuốn ta
Vào cơn cuồng dại!"
HENRY L. WILLIAMS.
