("L'Orient! qu'y voyez-vous, poëtes?")
{PRELUDE, b.}
Hỡi những tín đồ của nàng Muses, hãy hướng đôi mắt,
Về phương Đông, và nói xem điều gì đang hiện ra!
"Than ôi!" tiếng lòng của Thơ ca đáp lại,
"Ánh sáng giữa hai bán cầu thật là huyền bí!"
“Phải, ánh sáng huyền bí trên bầu trời kia thật đáng sợ —
Leo lắt làm sao ánh chớp sau ngọn đồi xa;
Như những tia sáng yếu ớt vụt qua vòm trời,
Khi tiếng sấm từ xa vang lên tưởng chừng như tĩnh lặng!
“Nhưng ai có thể nói liệu ánh sáng mờ ảo đó
Chính là Phoebus, khoác trên mình tấm áo rực hồng;
Hay những ảo ảnh, ngập tràn trong bầu không khí,
Đã hướng ánh nhìn của chúng ta về phía Tây rạng ngời?
“Có lẽ ánh hoàng hôn đã đánh lừa thị giác —
Biết đâu đó là buổi chiều, khi ta ngóng đợi ban mai;
Lạc lối giữa mê hồn trận của chạng vạng,
Ánh hoàng hôn rực rỡ ấy lại tựa như một bình minh!”
G.W.M. REYNOLDS
