("J'aime le carillon dans tes cités antiques.")
{Tháng Tám, 1837. XVIII.}
Giữa những đô thị thời xưa của ngươi,
Ta khát khao lắng nghe tiếng chuông ngân vang, hỡi ngươi,
Người canh giữ trung thành cho những giá trị gia đình,
Hỡi vùng Flanders già nua cao quý! Nơi phương Bắc lạnh lùng
Cảm nhận được luồng ánh sáng rực rỡ của miền nam trưa,
Thu nhận từ những mặt trời phản chiếu của xứ Castile rạng ngời.
Tiếng chuông, tiếng chuông ngân khua! Trong mắt Giác quan—
Vốn hay nhân cách hóa những mối tình cảm—
Đó là giờ phút tươi vui và tinh nghịch, hiện hình
Trong y phục của thiếu nữ múa điệu Andalusia xinh,
Vọng đến qua một khe hở tinh vi và kỳ lạ,
Như thể cánh cửa mở ra trong "bầu không khí vô hình vô ảnh."
Nàng đến! Vượt qua những mái nhà lờ đờ, uể oải và đần thon,
Tay rũ tà áo đầy ắp tiếng nhạc bạc non,
Không chút thương xót đánh thức những kẻ lười biếng còn trên giường,
Nhảy chân sáo như chú chim vui vẻ với bước chân nhỏ xíu dễ thương,
Rung rinh như mũi tên cắm ngập vào chiếc khiên mộc,
Bằng chiếc thang pha lê mỏng manh, nơi bờ mép vô hình dọc
Đỡ lấy bước chân nhẹ tênh của nàng, nửa rụt rè mà lại rất tự do,
Trong niềm hân hoan hồn nhiên và quá đỗi nên thơ
Nàng yêu tinh duyên dáng đặt chân xuống từ cõi trời cao,
Trong khi linh hồn nhạy bén—sinh thể của tai và của trào—
Khi nàng đi, lúc nàng đến, lúc lên cao, lúc lại
Đi xuống trên những bậc thang tinh tế nhường ấy, mãi mãi,
Lắng nghe âm điệu du dương của nàng chạy dài từ bậc này qua bậc khác không thôi.
Fraser's Magazine
