Mọi vị vua, mọi kẻ sủng thần quanh họ,
Mọi vinh quang tước vị, sắc đẹp, trí tài,
Chính Mặt Trời, kẻ dắt dìu thời gian trôi mau,
Nay cũng già thêm một tuổi so với thuở ban đầu
Khi đôi ta lần đầu nhìn thấy nhau:
Mọi sự vật khác đều hướng về diệt vong,
Chỉ riêng tình yêu chúng ta là bất tử không phai;
Thứ này chẳng có ngày mai, chẳng có ngày hôm qua,
Dù luôn vận động nhưng chẳng bao giờ rời bỏ chúng ta,
Mà thực sự gì trì ngày đầu, ngày cuối, ngày vĩnh hằng của nó.
Hai nấm mồ phải chôn vùi thân xác em và anh,
Nếu chỉ một nấm mồ là đủ, cái chết đâu còn là chia lìa.
Hỡi ôi, cũng như các bậc vương tôn khác, đôi ta,
(Những kẻ vốn đã là vua chúa trong lòng nhau,),
Cuối cùng rồi cũng phải bỏ lại trong cái chết những đôi mắt, đôi tai này,
Từng đắm chìm trong những lời thề chân thật và những giọt nước mắt mặn ngọt đan xen;
Nhưng linh hồn, nơi chẳng có gì ngự trị ngoài tình yêu
(Khi mọi ý nghĩ khác chỉ là khách trọ), lúc ấy sẽ minh chứng
Cho tình yêu này, hoặc một tình yêu lớn lao hơn ở cõi trên,
Khi thể xác rời bỏ nấm mồ, và linh hồn rời khỏi thể xác.
Và rồi chúng ta sẽ được hạnh phúc viên mãn,
Nhưng chẳng hơn gì tất cả những kẻ khác;
Ngay trên cõi đời này, chúng ta là Vua, và chẳng ai ngoài đôi ta
Có thể làm Vua như thế, hay cai trị những thần dân như thế.
Nào có ai được an toàn như chúng ta? Nơi chẳng một ai có thể
Phản nghịch chúng ta, trừ chính một trong hai chúng ta.
Hãy kìm nén mọi nỗi sợ hãi thật hay giả,
Hãy yêu nhau thật cao thượng, cùng sống, và chất chồng
Hết năm này qua năm khác, cho đến khi chúng ta đạt tới
Mốc sáu mươi tuổi: đây là năm thứ hai triều đại chúng ta.
