Hãy ngắm con bọ chét này, và qua đó hãy nhìn,
Điều em từ chối anh thực ra nhỏ bé nhường nào;
Nó đã hút máu anh trước, giờ lại hút máu em,
Và trong thân con bọ chét này, máu đôi ta hòa lẫn;
Em biết rằng điều này không thể coi là tội lỗi,
Cũng chẳng phải nỗi thẹn hay mất đi trinh trắng,
Vậy mà nó được hưởng điều đó trước cả khi cầu hôn,
Rồi căng phồng vì mang dòng máu của cả hai,
Hỡi ôi, điều đó còn hơn cả những gì ta dám làm.
Ôi hãy dừng tay, xin dung tha cho ba mạng sống trong một con bọ chét,
Nơi đôi ta gần như, vâng, còn hơn cả kết hôn.
Con bọ chét này chính là em và anh, và đây
Chính là chiếc giường cưới, là thánh đường hôn phối của chúng ta;
Dù cha mẹ hờn dỗi, và dù em, ta vẫn hội ngộ,
Và quây quần trong những bức tường mun sinh động này.
Dù thói quen khiến em chực chờ giết hại anh,
Xin chớ chồng chất thêm tội tự sát vào đó,
Và cả tội phạm thánh, ba tội trong việc giết ba sinh linh.
Hỡi kẻ tàn nhẫn và bồng bột, từ nãy đến giờ
Em đã nhuộm đỏ móng tay trong dòng máu ngây thơ ấy sao?
Con bọ chét này nào có tội tình gì,
Ngoại trừ giọt máu mà nó đã hút từ em?
Thế mà em vẫn đắc thắng, và bảo rằng em
Chẳng thấy bản thân hay anh yếu đi chút nào;
Đúng vậy đấy, vậy thì hãy hay nỗi sợ hãi vốn hão huyền nhường nào;
Danh tiết của em khi trao đi cho anh cũng chỉ hao hụt
Đúng bằng chút sinh khí mà cái chết của con bọ chét đã lấy đi từ em.
