Tuyển Tập Thơ Đầu Tay Của Alfred Lord Tennyson

Lượt đọc: 589 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Đồng Ca: “Mặt Đất Muôn Hình...”

❊ ❊ ❊

Trong một vở kịch chưa xuất bản viết từ thời niên thiếu.

Mặt đất muôn hình, bầu trời chuyển động,

Biển khơi di động sóng gào mau,

Núi non mang dạ mạch ngầm nứt rỗng,

Nứt vỡ muôn hình hỗn loạn sâu,

Bởi lửa ngầm sâu cùng giông tố nửa đêm

Lượn quanh những đỉnh núi lồng lộng gió,

Sự sống tinh vi, muôn vàn hình thái mềm

Của vạn vật sinh tồn, cùng âm thanh ngõ

Của người và thú, tất cả ngập tràn kỳ lạ

Sự kinh ngạc khôn cùng và biến dịch khôn ngoan.

Ban ngày, ánh sáng chan hòa như kim cương,

Tiếng vọng, đứa con yếu ớt của âm thanh,

Sức mạnh nghiền nát của sấm sét trên đường,

Biên giới đầy sao của tia chớp loanh quanh,

Mùa xuân cất tiếng giữa lộc non bung nở,

Nỗi nhọc nhằn sinh ra mùa hạ rực hồng,

U sầu vàng vọt của mùa thu trắc trở,

Mùa đông bạc đầu trải mặt đất bằng mông

Bằng sắc trắng ngời, tất cả ngập tràn kỳ lạ

Sự kinh ngạc khôn cùng và biến dịch khôn ngoan.

Mỗi vầng thái dương từ tâm điểm tuôn trào

Khúc nhạc tráng lệ và ngọn lửa dư dật,

Những vành đai rực cháy, những vòng tròn xiết bao,

Dàn hợp xướng ngân nga của các hành tinh ngây ngất,

Vòm trời chứa đầy quả cầu xé gió lướt đi,

Chìm vào ánh hào quang ngủ vùi lãng quên,

Những vì sao chổi ngỗ ngược bừng sáng phi

Và gầm thét xuyên sâu thẳm lam huyền

Bằng sức mạnh tự tung tự tác, tất cả ngập tràn kỳ lạ

Sự kinh ngạc khôn cùng và biến dịch khôn ngoan.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 9 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Baron Alfred Tennyson Tennyson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.