I

Mọi tư tưởng, tín điều, giấc mộng đều chân thật,

Mọi khải tượng hoang dại và lạ lùng;

Con người là thước đo của mọi chân lý

Đối với chính mình. Mọi chân lý là biến đổi:

Mọi người đều mộng du, và tất cả

Đều đặt niềm tin vào điều họ mơ:

Vì vạn vật đối với mỗi người ra sao thì đúng là thế ấy,

Và vạn vật trôi chảy tựa dòng sông.

II

Chẳng có chốn nghỉ ngơi, bình yên, hay dừng lại,

Chẳng thiện chẳng ác, chẳng ánh sáng chẳng bóng râm,

Chẳng bản chất hay định luật vĩnh hằng:

Vì chẳng có gì thực hiện hữu, mà vạn vật đều do tạo tạo.

Nhưng nếu ta mơ rằng tất cả những điều ấy là có thực,

Chúng hiển hiện với ta chính vì ta đang mơ;

Vì vạn vật đối với mỗi người ra sao thì đúng là thế ấy,

Vand vạn vật trôi chảy tựa dòng sông.

Argal—Chính quan điểm này chỉ đúng tương đối đối với phái triết học vạn vật lưu chuyển. (Ghi chú của Tennyson.)