Chưa được tái bản cho đến năm 1884, khi ấy văn bản vẫn giữ nguyên như cũ và không đổi cho đến nay; nhưng bài thơ được thêm vào và in nghiêng bởi Tennyson thì chưa từng được tái bản.

I

Rosalind của tôi, Rosalind của tôi,

Con chim ưng tinh nghịch của tôi, với đôi mắt sáng ngời,

Niềm vui tự do của ngươi, từ bất kỳ độ cao nào của những chuyến bay nhanh,

Sà xuống mọi loài mồi chao lượn giữa bầu trời,

Rosalind của tôi, Rosalind của tôi,

Hỡi con chim ưng mắt sáng mắt hoang của tôi, đi đâu thế,

Chẳng màng chi gió hay bão tố,

Ngươi bay về đâu, ngắm nghía con mồi nào,

Theo chiều gió thổi ngược xuôi trên cao?

II

Những khúc ca ngân nga gấp gáp của loài sơn ca,

Bóng tối lướt nhanh trên mặt biển,

Ánh chớp lóe lên giữa làn mưa,

Ánh nắng rọi xuống những đồng cỏ thưa,

Dòng suối nhảy mòn, hay chính ngọn gió kia,

Chẳng chịu dừng chân trên đường đi của mình,

Để cúi chào đóa anh thảo rũ xuống bãi đất bằng,

Cũng chẳng thể trong trẻo, táo bạo và tự do bằng

Chính ngươi, hỡi chim ưng Rosalind của tôi.

Ngươi chẳng màng đến nỗi đau của kẻ khác,

Bởi vì ngươi chính là linh hồn của niềm vui,

Là khối kim loại sáng ngời chẳng chút pha tạp.

Sự sống tuôn trào và lấp lánh trong từng mạch máu của ngươi,

Và lóe lên theo ngàn muôn ngả,

Qua đôi môi và ánh mắt thành những tia sáng dịu dàng.

Đôi mắt chim ưng của ngươi thật sắc bén và rạng ngời,

Sắc bén trong niềm hân hoan chiến thắng, vẫn luôn dõi theo

Để đâm thủng trái tim ta bằng ánh sáng nhọn sắc;

Và thường thì chúng lóe lên rực rỡ

Như ánh nắng trên con lạch nhỏ đang nô đùa,

Và những lời ngươi nói tưởng chừng cay đắng,

Sắc sảo và ít ỏi, nhưng tưởng chừng cay đắng

Bởi vì niềm vui quá đỗi dâng trào.

III

Hãy bay xuống, hãy về nhà, hỡi Rosalind của tôi,

Con chim ưng trẻ vui tươi của tôi, Rosalind của tôi:

Ngươi bay lượn trên tầng trời cao quá lâu rồi;

Ngươi lang thang và chao lượn tùy ý đã quá lâu;

Nhưng chúng ta phải bịt mắt chú chim thích bay nhảy của ngươi lại,

Kẻ chẳng màng đến việc mình tước đoạt sinh mạng ai,

Và đôi má của ngươi, với sắc hồng rực rỡ

Tươi tắn rạng ngời biết bao khi ngắm nhìn,

Tựa đóa hoa thạch thảo đỏ đượm giọt sương mai,

Được ánh bình minh chạm đến. Chúng ta phải trói buộc

Và giữ ngươi thật chặt, Rosalind của tôi,

Thật chặt, thật chặt, hỡi Rosalind hoang dã của tôi,

Và cắt cánh ngươi, rồi buộc ngươi phải yêu:

Khi chúng ta đã nhử ngươi bay xuống từ chốn cao xanh,

Và niềm vui sướng của những chuyến bay tinh nghịch, dù ngày hay đêm,

Từ Bắc chí Nam;

Chúng ta sẽ trói chặt ngươi bằng những dải lụa mềm,

Và dùng những nụ hôn để xóa tan đi những lời cay đắng

Thốt ra từ đôi môi hồng thắm của ngươi.[1]

[1]

Có lẽ những dòng thơ sau đây có thể được giữ lại như một bài thơ độc lập;

ban đầu chúng là một phần của văn bản, nơi mà sự hiện diện của chúng tỏ ra hoàn toàn thừa thãi:—

Rosalind của tôi, Rosalind của tôi,

Táo bạo, tinh tế, bất cần Rosalind,

Là một trong số những kẻ chẳng hề biết đến tranh chấp

Của nỗi buồn nội tâm hay nỗi sợ bên ngoài;

Những kẻ mà đối với họ, dòng đời trôi xuôi hay uốn lượn,

Cuộc sống phía trước, cuộc sống phía sau,

Vang lên bên tai, từ chốn xa hay chốn gần,

Ngân nga trong trẻo tựa tiếng đàn.

Rosalind mang trái tim chim ưng của tôi,

Căng buồm trước ngọn gió lộng,

Là một trong số những kẻ chẳng thể khóc thương

Cho nỗi thống khổ của người đời, mà vươn lên vượt qua

Mọi sự chấn động và nỗi sợ cỏn con

Từng gieo rắc muộn phiền cho tuổi trẻ những năm đầu đời,

Bằng một ánh chớp khinh miệt đầy đùa cợt

Và niềm vui sướng sắc sảo, chưa từng phai nhạt

Khỏi sự tươi mới, tự nâng đỡ chính mình

Bằng niềm hân hoan ấy, giống như khi nào

Mùa xuân tươi mát trỗi dậy

Vẫy gọi dòng nước ngập tràn mát rượi,

Những chú cá nhỏ, vào một buổi sáng tháng Tư,

Bơi lội ngược xuôi dòng sông xiết,

Vượt qua những ngọn thác nhỏ

Cất tiếng ca reo vui vào hồ nước rải sỏi đá.

Chú chim ưng hạnh phúc của tôi, Rosalind;

Mang trong mình những mộng tưởng táo bạo của riêng nàng,

Tươi mới tựa ánh ban mai trước lúc ngày sang,

Tươi mới như làn gió mang hương biển sớm thổi qua

Những vườn nho từ một vùng vịnh sâu trong đất liền.

Rosalind của tôi, Rosalind của tôi,

Bởi vì chẳng có bóng tối nào ngự trị trên người

Ngươi nghĩ rằng trái tim người chỉ là quả bóng quần vợt

Để mặc sức nô đùa đấy ư, hỡi Rosalind lẳng lơ?