Tuyển Tập Thơ Đầu Tay Của Alfred Lord Tennyson

Lượt đọc: 589 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Buonoparte

❊ ❊ ❊

Được in lại nguyên văn trong tập Early Sonnets năm 1872, và giữ nguyên kể từ đó.

Hắn tưởng có thể khuất phục những trái tim kiên trung như gỗ sồi,

Kẻ điên rồ!—toan xiềng xích, toan trói buộc

Nữ hoàng hải đảo, người cai quản cả đại dương lẫn đất liền

Từ cõi Ấn sang cõi Ấn, nhưng giữa ban ngày hắn bừng tỉnh,

Khi từ những bức tường gỗ, dưới đôi tay vững chãi,

Sấm sét rền vang, lửa khói mịt mù,

Từng tràng, từng tràng, trận chiến của người Anh bùng nổ,

Ru êm con sóng vỗ bên những bãi cát xứ Coptic.

Chúng ta đã dạy cho hắn những bài học khiêm nhường hơn, khi Elsinore

Nghe tiếng rên siết của chiến tranh vọng về từ biển khơi xa xôi,

Rung chuyển với những mảnh cột buồm vỡ nát, với những ngọn lửa đột ngột

Bùng lên: tại Trafalgar một lần nữa

Chúng ta lại dạy cho hắn: cuối cùng hắn cũng học được sự khiêm nhường

Một cách cưỡng ép, giống như những kẻ từng được Gideon giáo huấn bằng bụi gai.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 9 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Baron Alfred Tennyson Tennyson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.