Bản Sử Thi Gilgamesh Thời Babylon Cổ

Lượt đọc: 109 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Column 5.

❊ ❊ ❊

2. Đọc là [wa]-ar-ki-šú.

8. Đọc là i-ta-wa-a thay vì i-ta-me-a. Từ pi-it-tam thuộc về dòng 9! Dấu pi không thể nhầm lẫn được. Điều này loại bỏ chú thích 1 ở trang 218.

9. Đọc là Mi = ṣalmu, nghĩa là “hình ảnh.” Điều này loại bỏ chú thích 2 của Langdon ở trang 218. Trong sáu chú thích trên trang này, có bốn chú thích sai.

11. Dấu hiệu đầu tiên dường như là si và dấu thứ hai là ma. Ở cuối câu, có lẽ chúng ta nên bổ sung [šá-ki-i pu]-uk-ku-ul, dựa trên phiên bản tiếng Assyria, Bản kê IV, 2, 45, šá-ki-i pu-[uk-ku-ul].

12. Các dấu vết ở cuối dòng gợi ý là i-pa(?)-ka-du.

13. Đọc là i-[na mâti da-an e-mu]-ki i-wa.

18. Đọc là ur-šá-nu thay vì ip-šá-nu.

19. Đọc là i-šá-ru thay vì i-tu-ru.

24. Việc đọc là it-ti sau chữ dGiš được gợi ý bởi các dấu vết.

25. Đọc là in-ni-[ib-bi-it] ở cuối dòng.

28. Đọc là ip-ta-ra-[aṣ a-la]-ak-tam ở cuối dòng, như trong phiên bản tiếng Assyria, Bản kê IV, 2, 37.

30. Việc phục nguyên phỏng đoán dựa trên phiên bản tiếng Assyria, Bản kê IV, 2, 36.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 8 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.