Gish tìm cách giải mã giấc mộng;

Chàng thưa với mẹ:

“Thưa mẹ, trong đêm trường mộng mị

Con bỗng thấy mình mạnh mẽ, rảo bước

Giữa vòng những bậc anh hùng;

Từ tầng trời đầy tinh tú

Một thiên thạch của Anu rơi xuống đời con:

Con gánh lấy nó nhưng sức nặng khiến con trĩu xuống,

Con trở nên yếu đuối, không thể chịu nổi sức nặng ấy.

Đất Erech tụ họp quanh khối đá đó.

Những anh hùng cúi xuống hôn chân nó.

Nó được nâng lên trước mặt con.

Họ đỡ con đứng dậy.

Con đã gánh vác và mang nó đến cho người.”

Mẹ của Gish, đấng thông tuệ mọi lẽ,

Bảo với Gish rằng:

“Hỡi Gish, một ai đó, kẻ cũng như con

Được sinh ra nơi đồng nội

Được núi cao nuôi dưỡng,

Con sẽ thấy (hắn) và [như một người đàn bà] con sẽ mừng vui.

Những anh hùng sẽ hôn chân hắn.

Con sẽ dung thứ [cho hắn và nỗ lực]

Để dẫn hắn về với mẹ.”

Chàng chìm vào giấc ngủ và thấy một

Giấc mộng khác, chàng kể lại với mẹ:

“[Thưa mẹ,] con lại thấy một

Giấc mộng nữa. Con thấy hình bóng mình trên những con phố

“[Của Erech] chốn quảng trường.

Một chiếc rìu được vung lên, và

Họ tụ họp quanh nó;

Rồi chiếc rìu ấy khiến chàng nổi giận.

Con thấy chàng và con mừng vui,

Con yêu mến chàng như yêu một người đàn bà,

Con ôm lấy chàng.

Con đón nhận và coi chàng

Như anh em của con.”

Mẹ của Gish, đấng thông tuệ mọi lẽ,

[Bảo với Gish]:

“[Hỡi Gish, người mà con đã thấy,]

[Người mà con đã ôm ấp như ôm một người đàn bà].

(Có nghĩa là) người ấy sẽ gắn bó cùng con.”

Gish thấu hiểu giấc mộng.

[Khi] Enki[du] đang ngồi bên người đàn bà ấy,

[Hắn] ôm lấy hông nàng, mở lòng [nàng].

[Enkidu] quên mất nơi mình đã sinh ra.

Sáu ngày và bảy đêm

Enkidu vẫn tiếp tục

Giao hoan cùng [nàng kỹ nữ].

[Người đàn bà] mở [miệng] và

Nói với Enkidu:

“Ta ngắm nhìn chàng, hỡi Enkidu, chàng chẳng khác nào một vị thần!

Tại sao chàng lại [lang thang] khắp cánh đồng

Cùng bầy gia súc?

Nào, hãy để ta dẫn chàng

Vào [Erech] chốn quảng trường,

Đến ngôi nhà thánh thiêng, nơi ngự của Anu,

Ôi, Enkidu, hãy đứng dậy, để ta đưa chàng

Đến Eanna, nơi ngự của Anu,

Nơi [Gish đang ngự, kẻ hoàn hảo] đầy sức sống.

Và chàng [sẽ ôm lấy] hắn [như người vợ].

Chàng [sẽ yêu hắn như] yêu chính mình.

Nào, hãy đứng dậy từ mặt đất

Bị nguyền rủa này.”

Hắn nghe lời nàng và đón nhận những lời ấy.

Lời khuyên của người đàn bà

Đã đi vào tâm trí hắn.

Nàng trút bỏ một tấm áo,

Khoác lên người hắn một tấm khác.

Tấm áo còn lại

Nàng giữ cho riêng mình.

Nàng nắm lấy tay hắn.

Như [một vị thần], nàng đưa hắn

Đến đồng cỏ phì nhiêu,

Nơi có những ràn cừu.

Tại nơi đó họ nhận lấy thực phẩm;

[Vì hắn, Enkidu, kẻ sinh ra từ núi rừng,]

[Vốn quen ăn cỏ cùng bầy linh dương,]

[Vốn quen uống nước cùng bầy gia súc,]

[Vốn hạnh phúc cùng lũ thủy sinh.]

(Có lẽ thiếu một dòng nữa.)

Sữa của bầy gia súc

Hắn vốn quen bú mớm.

Họ đặt thực phẩm trước mặt hắn,

Hắn bẻ (nó) ra, nhìn ngắm

Rồi đăm đăm quan sát.

Enkidu chưa từng biết

Cách ăn thức ăn.

Uống rượu

Hắn cũng chưa từng được dạy.

Người đàn bà mở miệng và

Nói với Enkidu:

“Hãy ăn đi, hỡi Enkidu,

Thứ lương thực của sự sống!

Hãy uống rượu, phong tục của đất này!”

Enkidu ăn thức ăn

Cho đến khi no nê.

Hắn uống rượu,

Tới bảy chén liền.

Tâm hồn hắn cởi mở, hắn trở nên hân hoan.

Trái tim hắn thấy vui sướng và

Gương mặt hắn bừng sáng.

[Người thợ cạo] cạo sạch

Lông trên cơ thể hắn.

Hắn được xức dầu thơm.

Hắn trở nên giống như người.

Hắn khoác lên mình tấm áo,

Hắn trông như một người đàn ông.

Hắn cầm lấy vũ khí của mình;

Hắn tấn công lũ sư tử,

Để những người chăn cừu ban đêm có thể nghỉ ngơi.

Hắn đâm lưỡi dao găm;

Hắn đánh bại lũ sư tử.

Những [người chăn cừu] vĩ đại nằm xuống;

Enkidu trở thành người bảo vệ của họ.

Người đàn ông mạnh mẽ,

Bậc anh hùng độc nhất,

Nói với [những người chăn cừu]:

(Thiếu khoảng năm dòng.)

(Thiếu khoảng tám dòng.)

Vui vẻ hân hoan.

Hắn ngước mắt lên,

Hắn nhìn thấy người ấy.

Hắn nói với người đàn bà:

“Này, kỹ nữ, hãy dụ dỗ gã đàn ông kia.

Tại sao hắn lại đến gặp ta?

Ta sẽ hủy hoại danh tiếng của hắn.”

Người đàn bà gọi người đàn ông

Đang tiến về phía mình và hắn nhìn thấy người ấy.

“Tránh ra! Tại sao ngươi lại [run sợ]?

Con đường hành động của ngươi thật tà ác.”

Rồi người ấy mở miệng và

Nói với Enkidu:

“[Việc có] một mái ấm gia đình

Là định mệnh của loài người, và

Là đặc quyền của các bậc quý tộc.

Vì thành phố, hãy chất đầy những giỏ công việc!

Cung cấp thực phẩm cho thành phố sang một bên!

Vì vị Vua của Erech chốn quảng trường,

Hãy mở màng trinh, thực hiện nghi thức hôn nhân!

Vì Gish, Vua của Erech chốn quảng trường,

Hãy mở màng trinh,

Thực hiện nghi thức hôn nhân!

Cần phải giao hoan cùng người vợ hợp pháp.

Dù là trước kia,

Cũng như trong tương lai.

Theo sắc lệnh được một vị thần tuyên bố,

Kể từ lúc cắt dây rốn của hắn

(Đó) chính là định mệnh của hắn.”

Trước lời nói của vị anh hùng,

Gương mặt hắn tái nhợt.

(Thiếu khoảng ba dòng.)

(Thiếu khoảng sáu dòng.)

[Enkidu] đi [phía trước],

Và người kỹ nữ đi phía sau.

Hắn bước vào Erech chốn quảng trường.

Dân chúng tụ họp quanh hắn.

Khi hắn đứng trên những con phố

Của Erech chốn quảng trường,

Đám đông tụ lại,

Bàn tán về hắn:

“Hắn chợt trở nên giống hình dáng của Gish;

Thấp hơn một chút.

[Vóc dáng cao lớn], quyền năng,

.......... đang giám sát(?)

Hắn đã trở nên mạnh mẽ trên vùng đất này.

Sữa của bầy gia súc

Hắn vốn quen bú mớm.”

Đều đặn(?) ở Erech .....

Các anh hùng vui mừng.

Hắn trở thành một thủ lĩnh.

Đối với người anh hùng có ngoại hình đẹp đẽ,

Đối với Gish, kẻ như một vị thần,

Hắn đã trở thành đối thủ.

Một chiếc giường dành cho Ishḫara

Được trải ra, và

Gish [nằm xuống, và sau đó]

Trong đêm, hắn đã bỏ đi.

Hắn tiến lại gần và

[Enkidu đứng] trên đường phố.

Hắn chặn lối đi

Của Gish.

Trước sự thể hiện quyền năng của hắn,

(Thiếu khoảng ba dòng.)

(Thiếu khoảng bốn dòng.)

Mạnh mẽ(?) …

Gish

Chống lại hắn [Enkidu tiến đến],

[Mái tóc hắn] óng ả.

Hắn bắt đầu [bước đi]

Về phía đối phương.

Họ gặp nhau tại quảng trường của khu phố.

Enkidu chặn cổng

Bằng chân của mình,

Không cho phép Gish bước vào.

Họ túm lấy (nhau), như những con bò đực,

Họ chiến đấu.

Ngạch cửa họ phá đổ;

Bức tường họ làm suy yếu.

Gish và Enkidu

Túm lấy (nhau).

Như những con bò đực, họ chiến đấu.

Ngạch cửa họ phá đổ;

Bức tường họ làm suy yếu.

Gish đặt chân

Xuống đất,

Cơn thịnh nộ của chàng đã nguôi ngoai,

Lồng ngực chàng đã tĩnh lặng.

Khi lồng ngực đã tĩnh lặng,

Enkidu nói với chàng,

Nói với Gish:

“Mẹ đã sinh ra chàng

Là một người độc nhất vô nhị.

Con bò rừng của ràn súc vật,

Ninsun,

Đã nâng cao đầu chàng lên trên loài người.

Vương quyền trên nhân thế

Enlil đã ban sắc lệnh cho chàng.”

Phiến đất sét thứ hai,

Được mở rộng hơn [bản gốc].

240 dòng.