Bản Sử Thi Gilgamesh Thời Babylon Cổ

Lượt đọc: 109 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cột 2.

❊ ❊ ❊

4. Đọc ở cuối dòng là di-da-šá(?) ip-tí-[e] thay vì Di-?-al-lu-un (!).

5. Bổ sung dEn-ki-dū ở phần đầu. Các dấu vết để lộ cách đọc này.

19. Đọc là [gi]-it-ma-[lu] sau dGiš, theo đúng gợi ý từ bản tiếng Assyria, Bảng I, 4, 38, nơi từ emûḳu (“sức mạnh”) thay thế cho từ nepištu trong văn bản của chúng ta.

20. Đọc là at-[ta kima Sal ta-ḫa]-bu-[ub]-šú.

21. Đọc là ta-[ra-am-šú ki-ma].

23. Đọc thành một từ duy nhất là ma-a-ag-ri-i-im (“bị nguyền rủa”), được đánh vần theo phong cách đặc trưng của Hammurabi, thay vì chia thành hai từ ma-a-ak và ri-i-im như Langdon đã làm, khi ông đề xuất một bản dịch là “đến nơi kia(?) của người chăn cừu”(!).

24. Đọc là im-ta-ḫar thay vì im-ta-gar.

32. Bổ sung ili(?) sau ki-ma.

33. Đọc šá-ri-i-im thành một từ duy nhất.

35. Đọc là i-na [áš]-ri-šú [im]-ḫu-ru.

36. Các dấu vết ở phần đầu chỉ ra hoặc là ù hoặc là ki (= itti). Phục hồi các dòng 36–39 (có lẽ được phân chia thành năm dòng) dựa trên cơ sở của bản tiếng Assyria, Bảng I, 4, 2–5.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 8 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.