Bản Sử Thi Gilgamesh Thời Babylon Cổ

Lượt đọc: 109 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Phiên Âm.

❊ ❊ ❊

(Khoảng mười dòng bị khuyết.)

11.................. [ib]-ri(?)

12[mi-im-ma(?) šá(?)]-kú-tu wa(?)-ak-rum

13[am-mi-nim] ta-aḫ-ši-iḫ

14[an-ni]-a-am [e-pi]-šá-am

15...... mi-im[-ma šá-kú-tu(?)]ma-

16di-iš

17[am-mi]-nim [taḫ]-ši-iḫ

18[ur(?)]-ta-du-ú [a-na ki-i]š-tim

19ši-ip-ra-am it-[ta-šú]-ú i-na [nišê]

20it-ta-áš-šú-ú-ma

21i-pu-šú ru-ḫu-tam

22.................. uš-ta-di-nu

23............................. bu

24...............................

(Khoảng 17 dòng bị khuyết.)

40.............. nam-........

41.................... u ib-[ri] .....

42.............. ú-na-i-du ......

43[zi-ik]-ra-am ú-[tí-ir]-ru

44[a-na] ḫa-ri-[im]-tim

45[i]-pu(?)-šú a-na sa-[ka]-pu-ti

(Khoảng mười một dòng bị khuyết.)

57... šú(?)-mu(?) ...............

58ma-ḫi-ra-am [šá i-ši-šú]

59šú-uk-ni-šum-[ma] ...............

60la-al-la-ru-[tu] ..................

61um-mi d-[Giš mu-di-a-at ka-la-ma]

62i-na ma-[ḫar dŠamaš i-di-šá iš-ši][88]

63shá ú

64i-na- an(?)-[na am-mi-nim]

65ta-[aš-kun(?) a-na ma-ri-ia li-ib-bi la]

66ṣa-[li-la te-mid-su]

67.............................

(Khoảng bốn dòng bị khuyết.)

72i-na [šá dEn-ki-dũ im-la-a] di-[im-tam]

73il-[pu-ut li]-ib-ba-šú-[ma]

74[zar-biš(?)] uš-ta-ni-[iḫ]

75[i-na šá dEn]-ki-dũ im-la-a di-im-tam

76[il-pu-ut] li-ib-ba-šú-ma

77[zar-biš(?)] uš-ta-ni-[iḫ]

78[dGiš ú-ta]-ab-bil pa-ni-šú

79[iz-za-kar-am] a-na dEn-ki-dũ

80[ib-ri am-mi-nim] i-na-ka

81[im-la-a di-im]-tam

82[il-pu-ut li-ib-bi]-ka

83[zar-biš tu-uš-ta]-ni-iḫ

84[dEn-ki-dũ pi-šú i-pu-šá]-am-ma

85iz-za-[kàr-am] a-na dGiš

86ta-ab-bi-a-tum ib-ri

87uš-ta-li-pa da-1da-ni-ia

88a-ḫa-a-a ir-ma-a-ma

89e-mu-ki i-ni-iš

90dGiš pi-šú i-pu-šá-am-ma

91iz-za-kàr-am a-na dEn-ki-dũ

(Khoảng bốn dòng bị khuyết.)

96..... [a-di dḪu-wa]-wa da-pi-nu

97.................. ra-[am(?)-ma]

98................ [ú-ḫal]- li-ik

99[lu-ur-ra-du a-na ki-iš-ti šá] iserini[89]

100............ lam(?) ḫal-bu

101............ [li]-li-is-su

102.............. lu(?)-up-ti-šú

103dEn-ki-dũ pi-šú i-pu-šá-am-ma

104iz-za-kàr-am a-na dGiš

105i-di-ma ib-ri i-na šadî(-i)

106i-nu-ma at-ta-la-ku it-ti bu-lim

107a-na ištên(-en) kas-gíd-ta-a-an nu-ma-at ki-iš-tum

108[e-di-iš(?)] ur-ra-du a-na libbi-šá

109d[Ḫu-wa]-wa ri-ig-ma-šú a-bu-bu

110pi-[šú] dBil-gi-ma

111na-pi-iš-šú mu-tum

112am-mi-nim ta-aḫ-ši-iḫ

113an-ni-a-am e-pi-šá-am

114ga-[ba]-al-la ma-ḫa-ar

115[šú]-pa-at dḪu-wa-wa

116(d)Giš pi-šú i-pu-šá-am-ma

117[iz-za-k]àr-am a-na dEn-ki-dũ

118....... su(?)-lu-li a-šá-ki2-šá

119............. [i-na ki-iš]-tim

120...............................

121ik(?) .........................

122a-na ..........................

123mu-šá-ab [dḪu-wa-wa] .......

124ḫa-aṣ-si-nu .................

125at-ta lu(?) .................

126a-na-ku lu-[ur-ra-du a-na ki-iš-tim]

127dEn-ki-dũ pi-šú i-pu-[šá-am-ma]

128iz-za-kàr-am a-na [dGiš]

129ki-i ni[il]-la-ak [iš-te-niš(?)]

130a-na ki-iš-ti [šá iṣerini]

131na-ṣi-ir-šá dGiš muḳ-[tab-lu]

132da-a-an la ṣa[-li-lu(?)]

133dḪu-wa-wa dpi-ir-[ḫu ša (?)][90]

134dAdad iš ..........

135šú-ú ..................

136áš-šúm šú-ul-lu-m[u ki-iš-ti šáiṣerini]

137pu-ul-ḫi-a-tim 7 [šú(?) i-šim-šú dEnlil]

138dGiš pi-šú i-pu [šá-am-ma]

139iz-za-kàr-am a-na [dEn-ki-dũ]

140ma-an-nu ib-ri e-lu-ú šá-[ru-ba(?)]

141i-ṭib-ma it-ti dŠamaš da-ri-iš ú-[me-šú]

142a-we-lu-tum ba-ba-nu ú-tam-mu-šá-[ma]

143mi-im-ma šá i-te-ni-pu-šú šá-ru-ba

144at-ta an-na-nu-um-ma ta-dar mu-tam

145ul iš-šú da-na-nu ḳar-ra-du-ti-ka

146lu-ul-li-ik-ma i-na pa-ni-ka

147pi-ka li-iš-si-a-am ṭi-ḫi-e ta-du-ur

148šum-ma am-ta-ḳu-ut šú-mi lu-uš-zi-iz

149dGiš mi3-it-ti dḪu-wa-wa da-pi-nim

150il(?)-ḳu-ut iš-tu

151i-wa-al-dam-ma tar-bi-a i-na šam-mu(?) Il(?)

152iš-ḫi-it-ka-ma la-bu ka-la-ma ti-di

153it- ku(?) ..... [il(?)]-pu-tu-(?) ma .....

154.............. ka-ma

155.............. ši pi-ti

156............ ki-ma re’i(?) na-gi-la sa-rak-ti

157.... [ta-šá-s]i-a-am tu-lim-mi-in li-ib-bi

158[ga-ti lu]-uš-ku-un-ma

159[lu-u-ri]-ba-am iṣerini[91]

160[šú-ma sá]-ṭa-ru-ú a-na-ku lu-uš-ta-ak-na

161[pu-tu-ku(?)] ib-ri a-na ki-iš-ka-tim lu-mu-ḫa

162[be-le-e li-iš-]-pu-ku i-na maḫ-ri-ni

163[pu-tu]-ku a-na ki-iš-ka-ti-i i-mu-ḫu

164wa-áš-bu uš-ta-da-nu um-mi-a-nu

165pa-ši iš-pu-ku ra-bu-tim

166ḫa-aṣ-si-ni 3 biltu-ta-a-an iš-tap-ku

167pa-aṭ-ri iš-pu-ku ra-bu-tim

168me-še-li-tum 2 biltu-ta-a-an

169ṣi-ip-ru 30 ma-na-ta-a-an šá a-ḫi-ši-na

170išid(?) pa-aṭ-ri 30 ma-na-ta-a-an ḫuraṣi

171[d]Giš ù [dEn-ki-]dũ 10 biltu-ta-a-an šá-ak-nu]

172.... ul-la . .[Uruk]ki 7 i-di-il-šú

173...... iš-me-ma um-ma-nu ib-bi-ra

174[uš-te-(?)]-mi-a i-na sûḳi šá Urukki ri-bi-tim

175...... [u-še(?)]-ṣa-šú dGis

176[ina sûḳi šá(?) Urukki] ri-bi-tim

177[dEn-ki-dũ(?) ú]-šá-ab i-na maḫ-ri-šú

178..... [ki-a-am(?) i-ga]-ab-bi

179[........ Urukki ri]-bi-tim

180 [ma-ḫa-ar-šú]

181dGiš šá i-ga-ab-bu-ú lu-mu-ur

182šá šú-um-šú it-ta-nam-ma-la ma-ta-tum

183lu-uk-šú-su-ma i-na ki-iš-ti iṣerini

184ki-ma da-an-nu pi-ir-ḫu-um šá Urukki[92]

185lu-ši-eš-mi ma-tam

186ga-ti lu-uš-ku-un-ma lu-uk-[šú]4-su-ma iṣerini

187šú-ma šá-ṭa-ru-ú a-na-ku lu-uš-tak-nam

188ši-bu-tum šá Urukki ri-bi-tim

189zi-ik-ra ú-ti-ir-ru a-na dGiš

190ṣi-iḫ-ri-ti-ma dGiš libbi-ka na-ši-ka

191mi-im-ma šá te-te-ni-pu-šú la ti-di

192ni-ši-im-me-ma dḪu-wa-wa šá-nu-ú bu-nu-šú

193ma-an-nu-um [uš-tam]-ḫa-ru ka-ak-ki-šú

194a-na ištên(-en) [kas-gíd-ta-a]-an nu-ma-at kišti

195ma-an-nu šá [ur-ra]-du a-na libbi-šá

196dḪu-wa-wa ri-ig-ma-šú a-bu-bu

197pi-šú dBil-gi-ma na-pi-su mu-tum

198am-mi-nim taḫ-ši-iḫ an-ni-a-am e-pi-šá

199ga-ba-al-la ma-ḫa-ar šú-pa-at dḪu-wa-wa

200iš-me-e-ma dGiš zi-ki-ir ma-li-[ki]-šú

201ip-pa-al-sa-am-ma i-ṣi-iḫ a-na ib-[ri-šú]

202i-na-an-na ib-[ri] ki-a-am [a-ga-ab-bi]

203a-pa-al-aḫ-šú-ma a-[al-la-ak a-na kišti]

204[lu]ul-[lik it-ti-ka a-na ki-iš-ti iṣerini(?)]

(Khoảng năm dòng bị khuyết.)

210........................ -ma

211li ............... -ka[93]

212ilu-ka li(?) ..............-ka

213ḫarrana li-šá-[tir-ka a-na šú-ul-mi]

214a-na kar šá [Urukki ri-bi-tim]

215ka-mi-is-ma dGiš [ma-ḫa-ar dŠamaš(?)]

216a-wa-at i-ga-ab- [bu-šú-ma]

217a-al-la-ak dŠamaš katâ-[ka a-ṣa-bat]

218ul-la-nu lu-uš-li-ma na-pi-[iš-ti]

219te-ir-ra-an-ni a-na kar i-[na Urukki]

220ṣi-il-[la]m šú-ku-un [a-na ia-a-ši(?)]

221iš-si-ma dGiš ib-[ri.....]

222te-ir-ta-šú ..........

223is(?) ..............

224tam ................

225........................

226i-nu(?)-[ma] ..................

(Khoảng hai dòng bị khuyết.)

229[a-na-ku] dGiš [i-ik]-ka-di ma-tum

230........... ḫarrana šá la al-[kam] ma-ti-ma

231.... a-ka-lu ..... la(?) i-di

232[ul-la-nu] lu-uš-li-[mu] a-na-ku

233[lu-ud-lul]-ka i-na [ḫ]u-ud li-ib-bi

234...... [šú]-ḳu-ut-[ti] la-li-ka

235[lu-še-šib(?)] - ka i-na kussêmeš

236....................... ú-nu-su

237[bêlêmeš(?)ú-ti-ir]-ru ra-bu-tum

238[ka-aš-tum] ù iš-pa-tum

239[i-na] ga-ti iš-ku-nu

240[il-]te-ki pa-ši

241....... -ri iš-pa-as-su[94]

242..... [a-na] ili šá-ni-tam

243[it-ti pa(?)] - tar-[šú] i-na ši-ip-pi-šú

244........ i-ip-pu-šú a-la-kam

245[ša]-niš ú-ga-ra-bu dGiš

246[a-di ma]-ti tu-ut-te-ir a-na libbi Urukki

247[ši-bu]-tum i-ka-ra-bu-šú

248[a-na] ḫarrani i-ma-li-ku dGiš

249[la t]a-at-kal dGiš a-na e-[mu]-ḳi-ka

250[a-]ka-lu šú-wa-ra-ma ú-ṣur ra-ma-an-ka

251[li]-il-lik dEn-ki-dũ i-na pa-ni-ka

252[ur-ḫa]-am a-we-ir a-lik ḫarrana(-na)

253[a-di] šá kišti ni-ri-bi-tim

254[šá(?)] [d]Ḫu-wa-wa ka-li-šú-nu ši-ip-pi-iḫ(?)-šú

255[ša(?)a-lik] maḫ-ra tap-pa-a ú-šá-lim

256[ḫarrana](-na)-šú šú-wa-ra-[ma ú-ṣur ra-ma-na-ka]

257[li-šak-šid]-ka ir-[ni-ta]-ka dŠamaš

258[ta]-ak-bi-a-at pi-ka li-kal-li-ma i-na-ka

259li-ip-ti-ḳu pa-da-nam pi-ḫi-tam

260ḫarrana li-iš-ta-zi-ik a-na ki-ib-si-ka

261šá-di-a li-iš-ta-zi-ik a-na šêpi-ka

262mu-ši-it-ka aw-a-at ta-ḫa-du-ú

263li-ib-la-ma dLugal-ban-da li-iz-zi-iz-ka[95]

264i-na ir-ni-ti-ka

265ki-ma ṣi-iḫ-ri ir-ni-ta-ka-ma luš-mida(-da)

266i-na na-ri šá dḪu-wa-wa šá tu-ṣa-ma-ru

267mi-zi ši-pi-ka

268i-na bat-ba-ti-ka ḫi-ri bu-ur-tam

269lu-ka-a-a-nu mê ellu i-na na-di-ka

270[ka-]su-tim me-e a-na dŠamaš ta-na-di

271[li-iš]ta-ḫa-sa-as dLugal-ban-da

272[dEn-ki-]dũ pi-su i-pu-šá-am-ma, iz-za-kàr a-na dGiš

273[is(?)]-tu(?) ta-áš-dan-nu e-pu-uš a-la-kam

274[la pa]la-aḫ libbi-ka ia-ti tu-uk-la-ni

275[shú-ku-]un i-di-a-am šú-pa-as-su

276[ḫarrana(?)]shá dḪu-wa-wa it-ta-la-ku

277.......... ki-bi-ma te-[ir]-šú-nu-ti

(Ba dòng bị khuyết.)

281.............. nam-ma-la

282............... il-li-ku it-ti-ia

283............... ba-ku-nu-ši-im

284......... [ul]-la(?)-nu i-na ḫu-ud li-ib-bi

285[i-na še-me-e] an-ni-a ga-ba-šú

286e-diš ḫarrana(?) uš-te-[zi-ik]

287a-lik dGiš lu-[ul-lik a-na pa-ni-ka]

288li-lik il-ka ..........

289li-šá-ak-lim-[ka ḫarrana] ......

290dGiš ù[dEn-ki-dũ] .......

291mu-di-eš ..........

292bi-ri-[su-nu] ........

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 8 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.