14. Đọc Kàš (= šikaram, “rượu”) ši-ti, “uống,” như ở dòng 17, thay vì bi-iš-ti, điều khiến Langdon dịch dòng vô cùng đơn giản này thành “về các điều kiện và vận mệnh của xứ sở”(!).

21. Đọc it-tam-ru thay vì it-ta-bir-ru.

22. Bổ sung [lùŠú]-I.

29. Đọc ú-gi-ir-ri từ garû (“tấn công”), thay vì tách thành ú và gi-ir-ri như Langdon, người dịch là “và con sư tử.” Ký hiệu được sử dụng không bao giờ có thể đại diện cho từ nối! Girru cũng không phải là “sư tử!”

30. Đọc Síbmeš, “những kẻ chăn cừu,” thay vì šab-[ši]-eš!

31. šib-ba-ri không phải là “dê núi,” và ut-tap-pi-iš cũng không thể có nghĩa là “bắt giữ.” Từ thứ nhất có nghĩa là “găm găm/dao găm,” và từ thứ hai có nghĩa là “ông đã rút ra.”

33. Đọc it-ti-[lu] na-ki-[di-e], thay vì itti immer nakie vốn chẳng mang lại nghĩa gì cả. Bản dịch của Langdon, ngay cả dựa trên cách đọc dòng đó của ông ta, cũng là một dị dạng về mặt ngữ pháp.

35. Đọc giš thay vì wa.

37. Có lẽ nên đọc là a-na [na-ki-di-e i]- za-ak-ki-ir.