NGƯỜI PHỤ NỮ SAMARIA. Trời oi bức; cơn gió đông khô khốc thổi / Làm không gian ngập tràn bụi bặm. Loài chim lặng thinh; / Ngay cả những con chim sẻ ngô nhỏ bé giữa cánh đồng lúa mì / Cũng chẳng còn ríu rít; chỉ có loài cọ cọ / Cất lên khúc ca rả rích không nguôi về nắng và mùa hè. / Ta tự hỏi những kẻ lạ mặt ta vừa gặp khi đi vào thành phố ấy là ai nhỉ? / Trông họ cứ như người xứ Galile qua giọng nói, lúc họ hỏi / Lối đi ngắn nhất đến khu chợ. Có lẽ / Họ là những kẻ đánh cá từ hồ nước; hoặc lữ khách, / Đang tìm trọ quán. Và kìa có ai đó / Đang ngồi cạnh giếng nước; lại thêm một người lạ nữa; / Nhìn vẻ bề ngoài thì cũng là một người Galile. / Sao lại có lắm người Do Thái tụ tập ở đây / Cùng nhau tại xứ Samaria thế nhỉ? Có phải họ đang lên / Jerusalem dự lễ Vượt Qua? / Lễ Vượt Qua của chúng ta ở Sychem này tuyệt hơn, / Vì đây có núi Ebal; đây có núi Gerizim, / Ngọn núi mà tổ phụ Abraham của chúng ta / Đã lên để dâng Isaac; đây là lăng mộ / Của Joseph—vì người ta đã mang hài cốt của ông từ Ai Cập / Và chôn cất tại mảnh đất này, thật là một nơi linh thiêng.
CHRISTUS. Xin cho ta uống chút nước.
NGƯỜI PHỤ NỮ SAMARIA.
Sao ông lại có thể
Là một người Do Thái, mà lại xin nước uống từ tôi,
Một người phụ nữ Samaria?
Các ông người Do Thái khinh miệt chúng tôi; chẳng thèm giao thiệp;
Biến chúng tôi thành đề tài châm biếm; gọi chúng tôi đầy chế giễu
Là đám dân khờ khạo ở Sychar. Thưa ông, sao lại thế
Mà ông lại xin nước uống từ tôi?
CHRISTUS.
Nếu ngươi biết được
Món quà của Thiên Chúa, và ai là kẻ đang nói với ngươi rằng
Hãy cho ta uống, hẳn ngươi đã xin Người;
Và Người sẽ ban cho ngươi dòng nước hằng sống.
NGƯỜI PHỤ NỮ SAMARIA. Thưa ông, ông chẳng có dụng cụ để múc, mà giếng thì sâu! / Ông lấy đâu ra nước hằng sống? Nói xem, lẽ nào ông lại lớn hơn tổ phụ Jacob của chúng tôi, / Người đã ban giếng này cho chúng tôi, và chính ông ấy đã uống nước từ đây, / Cùng với các con cháu và gia súc của ông?
CHRISTUS. Hỡi bà, bất cứ ai uống nước này / Sẽ lại khát; nhưng ai uống / Dòng nước ta ban sẽ không bao giờ khát nữa, / Bởi nó sẽ trở thành trong lòng người ấy / Một mạch nước hằng sống, tuôn trào / Đến sự sống vĩnh hằng.
NGƯỜI PHỤ NỮ SAMARIA.
Ngày nào tôi cũng phải
Đi qua đi lại, trong cái nóng cái lạnh,
Và tôi mệt mỏi lắm rồi. Xin hãy cho tôi dòng nước ấy,
Để tôi không còn khát, cũng chẳng phải đến đây múc nước nữa.
CHRISTUS. Hãy đi gọi chồng ngươi đến đây, hỡi người phụ nữ.
NGƯỜI PHỤ NỮ SAMARIA. Thưa ông, tôi không có chồng.
CHRISTUS.
Ngươi nói rất đúng
Tôi không có chồng. Ngươi đã có năm đời chồng;
Và kẻ mà ngươi đang chung sống hiện nay không phải là chồng ngươi.
NGƯỜI PHỤ NỮ SAMARIA. Quả thật ông là một Tiên tri, vì ông thấu suốt / Những điều ẩn giấu trong cuộc đời! Tổ tiên chúng tôi đã thờ phượng / Trên ngọn núi Gerizim này; còn các ông lại bảo rằng / Nơi duy nhất con người phải đến thờ phượng / Là ở Jerusalem.
CHRISTUS.
Hãy tin ta, hỡi người phụ nữ,
Thời giờ đang đến, khi các ngươi sẽ chẳng còn
Trên ngọn núi này, hay tại Jerusalem,
Mà thờ phượng Chúa Cha; bởi thời giờ đang đến,
Và nay đã đến, khi những kẻ thờ phượng đích thực
Sẽ thờ phượng Chúa Cha bằng tâm linh và chân lý!
Chúa Cha vẫn tìm kiếm những ai thờ phượng Ngài như thế.
Thiên Chúa là thần linh; và những ai thờ phượng Ngài
Phải thờ phượng Ngài bằng tâm linh và chân lý.
NGƯỜI PHỤ NỮ SAMARIA. Thưa Thầy, tôi biết Đấng Messia sẽ đến, / Ngài được gọi là Christ; và khi đến, Ngài sẽ giải thích cho chúng ta mọi điều.
CHRISTUS. Ta, kẻ đang nói chuyện với ngươi đây, chính là Ngài!
CÁC MÔN ĐỒ, khi trở về.
Kìa,
Thầy đang ngồi bên giếng, và trò chuyện
Với một phụ nữ Samaria! Với một người phụ nữ
Xứ Sychar, cái giống dân ngốc nghếch, lúc nào cũng khoác lác
Về núi Ebal và núi Gerizim của chúng,
Ngọn núi Vĩnh Cửu của chúng, mà chúng tưởng rằng
Cao trọng và linh thiêng hơn núi Moriah của chúng ta!
Ấy thế mà, có lần vào Tiết Trăng Mới,
Khi hội đồng Sanhedrim vĩ đại của chúng ta tại Jerusalem
Đốt rực những ngọn lửa canh gác trên các ngọn đồi
Để cảnh báo các ngôi làng xa xôi, những kẻ này
Lại nhóm lên những ngọn lửa khác để đánh lừa người Do Thái,
Và chế giễu ngày lễ của chúng ta!
Nhìn kìa, ả ta đã rời bỏ Thầy; và đang chạy
Trở lại thành phố!
NGƯỜI PHỤ NỮ SAMARIA.
Ôi, hãy đến mà xem một người
Đã nói cho tôi biết tất cả những gì tôi từng làm!
Nói xem, đây chẳng phải là Đấng Christ đó sao?
CÁC MÔN ĐỒ.
Thưa Thầy, đây là thức ăn
Chúng con đã mang về từ thành phố.
Xin Thầy dùng đi.
CHRISTUS.
Ta có thức ăn để dùng
Mà các ngươi không biết.
CÁC MÔN ĐỒ, nói với nhau.
Có ai đã đến đây,
Và mang cho Ngài thứ gì để ăn trong lúc chúng ta vắng mặt không nhỉ?
CHRISTUS. Thức ăn của ta là làm theo ý muốn / Của Đấng đã sai ta, và hoàn tất công việc của Ngài. Các ngươi chẳng vẫn nói rằng: Kìa! còn bốn tháng nữa / Mới đến mùa gặt sao? Ta bảo các ngươi, hãy ngước mắt lên, và nhìn vào những cánh đồng, / Vì lúa đã chín vàng sẵn sàng cho mùa gặt rồi!
