MỘT VỊ KHÁCH bên bàn tiệc. Các ngươi có bị lừa dối chăng? Có ai trong hàng Thủ lãnh

Đã tin vào hắn ư? Hay họ thực sự biết

Con người này chính là Đấng Christ? Dẫu vậy,

Chúng ta biết con người này từ đâu đến, nhưng khi Đấng Christ

Đến, chẳng ai biết ngài từ đâu mà đến.

CHRISTUS. Vậy ta phải ví những con người của thế hệ này

Với ai? Và họ giống với kẻ nào? Họ giống như những đứa trẻ ngồi giữa chợ,

Gọi nhau và bảo rằng: Bọn ta thổi sáo cho tụi mày mà tụi mày không nhảy múa,

Bọn ta cất lời than khóc mà tụi mày chẳng chịu rơi lệ!

Điều này ta nói cùng các ngươi, vì Giăng Báp-tít

Đến chẳng ăn bánh cũng chẳng uống rượu, và các ngươi bảo rằng hắn bị quỷ ám.

Con Người đến, ăn và uống, thì các ngươi lại bảo:

Kìa, một kẻ ham ăn và mê rượu,

Kìa, bạn bè của phường thu thuế và kẻ tội lỗi!

MỘT VỊ KHÁCH nói nhỏ với SIMON. Người phụ nữ đang lặng lẽ lẻn vào

Phía sau ngài là ai thế kia?

SIMON.

Đó là Ma-ri,

Người ngụ tại tháp Magdala.

VỊ KHÁCH. Kìa, nàng đang quỳ ở đó mà khóc, và những giọt nước mắt

Rơi xuống chân ngài; mái tóc dài óng ả của nàng

Bồng bềnh lau khô đôi chân ấy. Và giờ nàng đang hôn chúng,

Lấy từ chiếc hộp bằng ngọc thạch anh để xức dầu thơm

Lên đôi chân ngài, làm cho cả ngôi nhà

Ngập tràn hương thơm ngọt ngào!

SIMON, nói thầm.

Ồ, con người này, quả thực,

Nếu ngài thực sự là một Tiên tri, hẳn đã biết

Người phụ nữ đang chạm vào ngài đây là ai và như thế nào,

Hẳn phải biết nàng là một tội nhân!

CHRISTUS. Simon, ta có điều này muốn nói với ngươi.

SIMON. Thưa Thầy, xin cứ nói.

CHRISTUS.

Một chủ nợ nọ

Từng có hai con nợ; một người

Nợ hắn năm trăm đơ-ni-ê, người kia nợ năm mươi.

Vì cả hai không có gì để trả, hắn rộng lượng

Tha nợ cho cả hai. Giờ hãy nói cho ta nghe, ai trong số họ

Sẽ yêu mến hắn nhiều hơn?

SIMON.

Thưa, kẻ được tha nhiều hơn,

Tôi đoán thế.

CHRISTUS.

Phải, ngươi đã phán đoán đúng.

Ngươi có thấy người phụ nữ này không? Khi ta bước vào nhà ngươi,

Ngươi chẳng ban cho ta chút nước nào để rửa chân,

Nhưng nàng đã dùng nước mắt rửa chân ta, và lấy tóc mình

Mà lau khô. Ngươi chẳng ban cho ta một cái hôn nào;

Còn người phụ nữ này, từ lúc ta bước vào,

Vẫn không ngừng hôn đôi chân ta. Đầu ta thì ngươi

Chẳng thèm xức dầu; nhưng người phụ nữ này đã xức dầu thơm

Lên chân ta. Bởi vậy ta bảo ngươi,

Tội lỗi của nàng vốn rất nhiều, nay đã được tha,

Vì nàng đã yêu mến rất nhiều.

CÁC VỊ KHÁCH.

Ồ, thế thì con người này là ai,

Mà lại tha thứ cả tội lỗi không cần lễ chuộc?

CHRISTUS. Hỡi người nữ, đức tin của ngươi đã cứu ngươi! Hãy bình an mà đi!