Biết bao hình ảnh bình yên, tĩnh lặng
Cho ngôi thánh đường nhỏ giữa chốn mồ hoang!
Mọi sự đều êm ả; cõi lòng hoang mang,
Tâm hồn tổn thương, trái tim trĩu nặng,
Nơi đây tìm thấy sự nghỉ ngơi mơ màng.
Kìa dây tầm xuân leo và vươn rộng
Trên mái tranh nghèo nương náu chốn này,
Ôm ấp bằng đôi bàn tay nhỏ bé
Những hòn đá xám thô ráp, tựa trẻ thơ đứng kề
Vuốt ve đôi má nhăn nheo của tuổi già giăng đầy!
Bạn bước qua ngưỡng cửa; không gian nhỏ hẹp, mờ mờ
Là nơi dành cho Đàn Chiên của Mục Tử;
Lối đi hẹp, bức tường trắng trơ,
Ghế băng, bục giảng cổ kính cao bờ,
Thì thầm cất lời: "Than ôi! Chúng ta đã già nưa."
Nguyện đường của Herbert tại Bemerton
Hầu như chẳng rộng rãi hơn nơi đây;
Nhưng Thi sĩ và Mục tử, hòa quyện làm một,
Khoác lên mình vẻ rạng ngời như ánh thái dương ngút ngát,
Tôn vinh ngôi thánh đường khiêm nhường mà thánh thiện này.
Chẳng phải bức tường đá bên ngoài kia
Làm cho ngôi nhà nhỏ bé hay vĩ đại
Mà là ánh sáng linh hồn tỏa rạng muôn lối phía,
Và đức tin chiến thắng mọi hoài nghi ác quỷ,
Cùng tình yêu mạnh mẽ hơn cả thù hận khôn nguôi.
Nếu ta là một kẻ hành hương tìm kiếm bình yên,
Nếu ta là mục tử của Giáo Hội thiêng liêng,
Hơn cả giáo phận của một vị Giám mục triền miên
Ta sẽ trân trọng chốn nghỉ ngơi này, và sự giải thoát triền miên
Khỏi những khát khao và tìm kiếm muộn phiền.
Nơi đây ta muốn ở lại, mặc cho thế gian
Với tiếng sấm xa xôi gầm rú và cuộn trào;
Bão tố chẳng xé rách cánh buồm đã hạ vào;
Cũng chẳng như chiếc lá khô, tung bay và xoay đảo
Trong dòng gió lốc xoáy, tâm hồn đã neo đậu vững vàng.
