CÁC NHẠC SĨ. Hãy chỗi dậy, tình yêu của ta, người đẹp của ta, Hãy chỗi dậy và cùng ta bước đi, Vì kìa! mùa đông đã qua đi, Mưa phùn đã dứt và ngập ngừng trôi, Hoa tươi đã hé nở trên mặt đất, Mùa chim ca hót đã đến rồi, Và tiếng chim gù đã vang vọng khắp quê hương ta.
THE BRIDEGROOM. Sweetly the minstrels sing the Song of Songs! My heart runs forward with it, and I say: Oh set me as a seal upon thine heart, And set me as a seal upon thine arm; For love is strong as life, and strong as death, And cruel as the grave is jealousy!
CHÚ RỂ. Các nhạc công ca vang Bài Ca Các Bài Ca thật ngọt ngào làm sao! Trái tim tôi hòa nhịp theo dòng ca ấy, và tôi tự nhủ: Ôi, xin hãy đặt tôi như ấn tín trên trái tim nàng, Và đặt tôi như ấn tín trên cánh tay nàng; Bởi vì tình yêu mạnh mẽ như sự sống, và kiên cường như cái chết, Còn lòng ghen tuông thì tàn nhẫn tựa mồ sâu!
THE MUSICIANS. I sleep, but my heart awaketh; 'T is the voice of my beloved Who knocketh, saying: Open to me, My sister, my love, my dove, For my head is filled with dew, My locks with the drops of the night!
CÁC NHẠC SĨ. Ta ngủ, nhưng lòng ta vẫn thức; Ấy là tiếng gọi của người ta thương Đang gõ cửa và cất lời: Hãy mở cửa cho ta, Hỡi người em gái, tình yêu, và con bồ câu của ta, Vì đầu ta đã đẫm sương đêm, Những lọn tóc ta ướt đẫm hơi sương lạnh giá!
THE BRIDE. Ah yes, I sleep, and yet my heart awaketh. It is the voice of my beloved who knocks.
CÔ DÂU. A đúng vậy, tôi đang ngủ, nhưng tâm trí tôi vẫn thức. Đó chính là tiếng gõ của người tôi yêu.
THE BRIDEGROOM. O beautiful as Rebecca at the fountain, O beautiful as Ruth among the sheaves! O fairest among women! O undefiled! Thou art all fair, my love, there's no spot in thee!
CHÚ RỂ. Ôi đẹp đẽ làm sao như Rebecca bên bờ suối, Ôi duyên dáng làm sao như Ruth giữa những bó lúa vàng! Ôi người đẹp nhất trong các loài phụ nữ! Ôi người trinh bạch không tì vết! Em tuyệt mỹ hoàn toàn, tình yêu của anh ơi, chẳng có một tì vết nào trên mình em!
THE MUSICIANS. My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand His locks are black as a raven, His eyes are the eyes of doves, Of doves by the rivers of water, His lips are like unto lilies, Dropping sweet-smelling myrrh.
CÁC NHẠC SĨ. Người ta yêu có làn da trắng hồng rạng rỡ, Nổi bật giữa muôn ngàn người Tóc chàng đen tuyền như cánh quạ, Đôi mắt chàng dịu dàng tựa mắt chim bồ câu, Những chú bồ câu bên dòng nước mát trong, Đôi môi chàng tựa những đóa hoa huệ tây, Nhỏ giọt mộc dược thơm ngát hương lừng.
ARCHITRICLINUS. Who is that youth with the dark azure eyes, And hair, in color like unto the wine, Parted upon his forehead, and behind Falling in flowing locks?
QUẢN TIỆC. Kìa thiếu niên nào có đôi mắt xanh thẳm như màu trời sẫm, Cùng mái tóc mang sắc màu tựa như làn rượu vang, Được rẽ ngôi trước trán, và buông xõa ở phía sau Thành những lọn tóc bồng bềnh?
PARANYMPHUS. The Nazarene Who preacheth to the poor in field and village The coming of God's Kingdom.
PHÙ RỂ.
Chính là người Nazareth
Đang đi rao giảng cho người nghèo ở chốn đồng quê và xóm làng
Về sự giáng lâm của Vương Quốc Thiên Chúa.
ARCHITRICLINUS. How serene His aspect is! manly yet womanly.
QUẢN TIỆC.
Trông nét mặt ngài
Mới thanh thản làm sao! Vừa nam tính lại vừa dịu dàng.
PARANYMPHUS. Most beautiful among the sons of men! Oft known to weep, but never known to laugh.
PHÙ RỂ. Ngài là người đẹp đẽ nhất trong số các con cái loài người! Ta thường thấy ngài rơi lệ, nhưng chưa từng thấy ngài mỉm cười.
ARCHITRICLINUS. And tell me, she with eyes of olive tint, And skin as fair as wheat, and pale brown hair, The woman at his side?
QUẢN TIỆC. Thế còn người phụ nữ ở bên cạnh ngài, người có đôi mắt màu ô-liu, Làn da sáng ngần như hạt lúa mì, và mái tóc nâu nhạt ấy là ai?
PARANYMPHUS. His mother, Mary.
PHÙ RỂ.
Đó là thân mẫu ngài, bà Mary.
ARCHITRICLINUS. And the tall figure standing close behind them, Clad all in white, with lace and beard like ashes, As if he were Elias, the White Witness, Come from his cave on Carmel to foretell The end of all things?
QUẢN TIỆC. Còn hình bóng cao gầy đứng sát ngay sau họ, Khoác y phục trắng toát, với chiếc áo choàng ren và bộ râu bạc phơ như tro tàn, Tựa hồ như tiên tri Elias, Nhân chứng Bạch y, Đang rời khỏi hang đá trên núi Carmel để đến tiên tri Về ngày tận thế của muôn vật?
PARANYMPHUS. That is Manahem The Essenian, he who dwells among the palms Near the Dead Sea.
PHÙ RỂ.
Đó chính là Manahem
Người thuộc phái Essene, kẻ vẫn sống giữa những rặng dừa cọ
Gần vùng Biển Chết.
ARCHITRICLINUS. He who foretold to Herod He should one day be King?
QUẢN TIỆC.
Chính là người từng tiên đoán với Herod
Rằng một ngày kia ông ta sẽ làm Vua đó ư?
PARANYMPHUS. The same.
PHÙ RỂ.
Chính là ông ấy.
ARCHITRICLINUS. Then why Doth he come here to sadden with his presence Our marriage feast, belonging to a sect Haters of women, and that taste not wine?
QUẢN TIỆC.
Vậy thì tại sao
Ông ta lại đến đây để làm u ám thêm bữa tiệc cưới của chúng ta bằng sự hiện diện ấy,
Vốn thuộc về một giáo
Căm ghét phụ nữ và không bao giờ nếm rượu?
THE MUSICIANS. My undefiled is but one, The only one of her mother, The choice of her that bare her; The daughters saw her and blessed her; The queens and the concubines praised her; Saying, Lo! who is this That looketh forth as the morning?
CÁC NHẠC SĨ. Người trinh bạch của ta chỉ có một trên đời, Là đứa con một của lòng mẹ, Là niềm mây mẫn của người đã sinh ra nàng; Các thiếu nữ nhìn thấy nàng và cất lời chúc phúc; Các bà hoàng hậu cùng các phi tần đều ngợi khen nàng; Mà rằng: Kìa! người nào đang hiện ra Tựa như ánh rạng đông buổi sớm mai?
MANAHEM aside. The Ruler of the Feast is gazing at me, As if he asked, why is that old man here Among the revellers? And thou, the Anointed! Why art thou here? I see as in a vision A figure clothed in purple, crowned with thorns; I see a cross uplifted in the darkness, And hear a cry of agony, that shall echo Forever and forever through the world!
MANAHEM thầm nghĩ. Vị quản tiệc đang nhìn trân trân vào ta, Tựa hồ như hắn đang tự hỏi, vì sao lão già kia lại có mặt ở đây Giữa chốn cuồng hoan tiệc tùng này? Còn ngươi, hỡi Đấng Được Xức Dầu! Tại sao ngươi lại ở đây? Ta nhìn thấy trong ảo ảnh Một bóng hình khoác áo tía, đầu đội mão gai; Ta thấy một cây thánh giá sừng sững giữa màn đêm, Và nghe một tiếng kêu thảm thiết, vang vọng Suốt muôn đời muôn thuở khắp cõi trần gian!
ARCHITRICLINUS. Give us more wine. These goblets are all empty.
QUẢN TIỆC. Hãy mang thêm rượu ra đây. Những chiếc cốc này đã cạn sạch rồi.
MARY to CHRISTUS. They have no wine!
MARY thưa với CHRISTUS. Chúng hết rượu rồi con ơi!
CHRISTUS. O woman, what have I To do with thee? Mine hour is not yet come.
CHRISTUS.
Hỡi người nữ, việc đó can gì
Đến ta và ngươi? Giờ của ta vẫn chưa đến.
MARY to the servants. Whatever he shall say to you, that do.
MARY nói với các đầy tớ. Ngài bảo các ngươi làm gì, hãy cứ làm theo điều đó.
CHRISTUS. Fill up these pots with water.
CHRISTUS. Hãy đổ đầy nước vào những cái vại này.
THE MUSICIANS. Come, my beloved, Let us go forth into the field, Let us lodge in the villages; Let us get up early to the vineyards, Let us see if the vine flourish, Whether the tender grape appear, And the pomegranates bud forth.
CÁC NHẠC SĨ. Hãy đến đây, người yêu của ta ơi, Chúng ta hãy cùng ra đồng ruộng, Hãy cùng đến nghỉ ngơi tại các xóm làng; Chúng ta hãy thức dậy thật sớm để đến vườn nho, Hãy xem xem cây nho có đang đơm chồi nảy lộc, Liệu những chùm nho non đã xuất hiện chưa, Và những đóa thạch lựu đã nở hoa hay chưa.
CHRISTUS. Draw out now And bear unto the Ruler of the Feast.
CHRISTUS.
Bây giờ hãy múc ra
Và đem dâng cho vị Quản tiệc.
MANAHEM aside. O thou, brought up among the Essenians, Nurtured in abstinence, taste not the wine! It is the poison of dragons from the vines of Sodom, and the taste of death is in it!
MANAHEM thầm nghĩ. Hỡi ngươi, kẻ lớn lên giữa lòng phái Essene, Được nuôi dưỡng trong sự khổ hạnh, chớ có nếm ly rượu ấy! Đó là thứ độc dược của loài rồng phát tiết từ những gốc nho miền Sodom, và vị đắng của sự chết đang ẩn chứa trong đó!
ARCHITRICLINUS to the BRIDEGROOM. All men set forth good wine at the beginning, And when men have well drunk, that which is worse; But thou hast kept the good wine until now.
QUẢN TIỆC nói với CHÚ RỂ. Mọi người thường dọn rượu ngon trước tiên, Rồi khi khách đã ngà ngà say mới dọn thứ kém hơn; Thế nhưng anh lại giữ phần rượu ngon mãi cho đến tận bây giờ.
MANAHEM aside. The things that have been and shall be no more, The things that are, and that hereafter shall he, The things that might have been, and yet were not, The fading twilight of great joys departed, The daybreak of great truths as yet unrisen, The intuition and the expectation Of something, which, when come, is not the same, But only like its forecast in men's dreams, The longing, the delay, and the delight, Sweeter for the delay; youth, hope, love, death, And disappointment which is also death, All these make up the sum of human life; A dream within a dream, a wind at night Howling across the desert in despair, Seeking for something lost it cannot find. Fate or foreseeing, or whatever name Men call it, matters not; what is to be Hath been fore-written in the thought divine From the beginning. None can hide from it, But it will find him out; nor run from it, But it o'ertaketh him! The Lord hath said it.
MANAHEM thầm nghĩ. Những điều từng hiện hữu và sẽ chẳng bao giờ còn lại nữa, Những điều đang tồn tại, và những gì sẽ đến trong tương lai, Những điều đáng lẽ đã có thể xảy ra nhưng rốt cuộc lại chẳng thành, Ánh hoàng hôn đang tàn phai của những niềm vui lớn đã vụt bay, Ánh bình minh của những chân lý vĩ đại hãy còn chưa ló rạng, Linh cảm và niềm hoài mong về một điều gì đó, mà khi hiện diện rồi lại chẳng giống như ta tưởng, Mà chỉ tựa như bóng hình phác thảo trong những giấc mơ của con người, Sự khát khao, nỗi muộn màng, và niềm hân hoan, Trở nên ngọt ngào hơn chính nhờ sự chờ đợi muộn màng ấy; tuổi trẻ, hy vọng, tình yêu, cái chết, Và cả sự thất vọng vốn cũng là một dạng của cái chết, Tất cả những điều đó cấu thành nên tổng hòa của kiếp nhân sinh; Một giấc mơ lồng trong một giấc mơ, một ngọn gió đêm Đang gào thét băng qua hoang mạc trong nỗi tuyệt vọng khôn cùng, Đi tìm kiếm một thứ gì đó đã mất mà chẳng tài nào tìm lại được. Định mệnh hay sự tiên tri, hay bất cứ tên gọi nào Mà người đời đặt cho nó, điều đó chẳng quan trọng; những gì phải đến Đã được định sẵn trong tư tưởng nhiệm mầu của Thượng Đế Ngay từ thuở ban đầu. Chẳng một ai có thể trốn tránh khỏi điều đó, Định mệnh sẽ tìm ra hắn cho kỳ cùng; cũng chẳng ai có thể bôn đào chạy trốn, Mà nó sẽ đuổi kịp hắn cho bằng được! Chúa đã phán thế.
THE BRIDEGROOM to the BRIDE, on the balcony. When Abraham went with Sarah into Egypt, The land was all illumined with her beauty; But thou dost make the very night itself Brighter than day! Behold, in glad procession, Crowding the threshold of the sky above us, The stars come forth to meet thee with their lamps; And the soft winds, the ambassadors of flowers, From neighboring gardens and from fields unseen, Come laden with odors unto thee, my Queen!
CHÚ RỂ nói với CÔ DÂU, khi đang đứng trên ban công. Khi Abraham cùng Sarah tiến bước vào đất xứ Ai Cập, Cả xứ sở bừng sáng rực rỡ bởi nhan sắc của nàng; Nhưng em còn làm cho chính màn đêm đen thẳm Phải rực rỡ hơn cả ban ngày! Kìa kìa, trong đoàn rước tưng bừng hân hoan, Đang tụ hội đông đúc nơi ngưỡng cửa bầu trời phía trên chúng ta, Những vì tinh tú đang rạng ngời bước ra để chào đón em cùng với những ngọn đèn lồng của chúng; Và những làn gió nhẹ mơn man, những sứ giả của các loài hoa, Từ những khu vườn bên cạnh và từ những cánh đồng khuất lấp đâu đây, Đang mang theo đầy ắp hương thơm ngát dâng lên em, hỡi Nữ Hoàng của lòng anh!
THE MUSICIANS. Awake, O north-wind, And come, thou wind of the South. Blow, blow upon my garden, That the spices thereof may flow out.
CÁC NHẠC SĨ. Hãy thức giấc đi, hỡi ngọn gió phương Bắc, Và hãy thổi đến đây, hỡi ngọn gió phương Nam. Hãy thổi đi, hãy thổi mạnh vào khu vườn của ta, Để hương thơm thảo mộc trong vườn lan tỏa ngát bay.
