Chim sơn ca vút bay tận tầng không,
Một mũi tên ca, lời nguyện có cánh,
Ngỡ như linh hồn thoát khỏi đau đớn,
Đang bay ngược trở về cõi thiên đàng.
Thánh Phan-xi-cô lắng nghe; với ngài,
Đó là biểu tượng của các Sê-ra-fim;
Là chuyển động hướng lên của ngọn lửa,
Là ánh sáng, hơi ấm, niềm khao khát của trái tim.
Xung quanh cổng tu viện ở Assisi,
Lũ chim, những kẻ khốn khó của Chúa chẳng thể đợi chờ,
Từ chốn đồng hoang, đầm lầy và khu rừng u tối,
Đã tụ tập từng bầy để nhận phần ăn bố thí.
Thánh Phan-xi-cô liền cất lời:
"Hỡi những chú chim là anh em của ta,
Các ngươi đến tìm ta xin bánh mì,
Nhưng hôm nay không chỉ có bánh mì
Mà các ngươi sẽ được cho ăn và ra về.
Các ngươi sẽ được nuôi dưỡng, hỡi những chú chim hạnh phúc,
Bằng man-na của những lời ca thiên quốc;
Không phải của ta, dù thoạt trông có vẻ là của ta,
Không phải của ta, dù chúng được cất lên qua giọng ta.
Ôi, các ngươi càng có lý do gấp bội
Để ngợi ca Đấng Sáng Tạo vĩ đại trong khúc ca của mình;
Ngài ban cho các ngươi bộ lông vũ mềm mại,
Những chiếc mũ trùm đỏ thắm, những chiếc áo choàng nâu sẫm.
Ngài ban cho các ngươi đôi cánh để bay lượn
Và hít thở bầu không khí trong lành nơi cao xanh,
Đồng thời chăm sóc các ngươi ở mọi nơi,
Hỡi những kẻ chẳng màng lo lắng cho chính mình!"
Cùng với tiếng vỗ cánh rộn ràng và những khúc ca,
Đàn chim cùng nhau bay vút lên cao,
Rồi vừa hót vừa tản ra khắp bốn phương;
Sự bình an sâu lắng ngự trị trong tim thánh Phan-xi-cô.
Ngài chẳng bận tâm liệu các huynh đệ
Có hiểu được bài giảng đạo của mình hay không;
Ngài chỉ biết rằng có một đôi tai
Đã thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa những lời ngài nói.
