Hỡi Tây Ban Nha, tuổi trẻ tôi

Đã hướng về người biết bao nhiêu!

Bao giấc mơ huyền ảo cuốn tôi,

Hồi sinh những bậc anh tài

Của đại đế Charlemagne một thời

Cùng vị Cid Campeador!

Và bao bóng hình mờ ảo hơn,

Hiện nửa vời trong ánh hoàng hôn;

Thuyền chiến Phoenicia trên biển lớn,

Trại La Mã đông đúc như ong lớn,

Người Goth đỡ dậy vị quân vương

Pelayo trên chiếc khiên vuông.

Có lẽ chính những ký ức này,

Từ những trang sử cũ xưa nay,

Đã tô sắc vẻ mộng mơ đầy

Vào mọi chuyện tầm thường hàng ngày,

Và đổi thay cả hình thù, diện mạo

Của muôn vàn cảnh tượng tôi bao.

Phố cổ với sử xanh giấu kín

Trong sách tu sĩ hay vần thơ,

Burgos, quê hương vị anh hùng,

Zamora, Valladolid khôn cùng,

Toledo tường thành bao bọc chung

Giữa thời chiến tranh của Wamba xưa;

Con đường dài thẳng tắp xa xôi,

Thị trấn ở xa ngỡ rất gần,

Nông dân ngoài đồng dừng tay tới

Làm dấu nguyện cầu giữa khoảng trời,

Khi tiếng chuông trưa vang khắp nơi

Báo hiệu giờ cầu nguyện vang lên;

Thánh giá trắng trên đèo núi cao,

Lừa đeo tua rua rộn tiếng chào,

Tiếng giục người đánh lừa ồn ào,

Chú lừa bị buộc gặm cỏ bờ ao,

Và các hiệp sĩ gót giầy đồng thao

Xuống ngựa bước vào quán trọ mau;

Làng trắng ẩn mình giữa lúa vàng,

Thành phố trắng ngủ bên biển sang,

Nắng trắng ngập tràn khắp phố phường,

Dãy núi tối sầm, dưới chân đồi ngang

Lòng sông khô cạn vì nắng chan,—

Tất cả với tôi tựa mộng màng.

Nhưng vẫn có nét gì u ám, nghiêm trang

Trùm lên phong cảnh đẹp huy hoàng;

Một nỗi sợ hãi trong không gian

Như thể Vua Philip đang lắng tai ngầm,

Hoặc Torquemada nghiêm khắc muôn vàn

Vẫn duy trì quyền lực âm vang.

Bầu trời Andalusia dịu êm hơn

Đã xua tan nỗi buồn và u buồn;

Kia Cadiz nằm bên bờ sóng gợn,

Kìa vườn cam Seville đâm chồi lớn,

Biến xứ sở thành chốn thiên đường son

Đầy vẻ đẹp và hoa thơm.

Kìa Cordova ẩn mình nơi râm mát

Dưới bóng cọ, ô liu và nho ngát;

Viên ngọc phương Nam được thi sĩ hát,br>Nơi trong đền thờ, Almanzor từng đặt

Những chiếc chuông từng vang ngào ngạt

Tại thánh điện Compostella ngát hương.

Nhưng trên tất cả, tuyệt vời nhất,

Ngôi sao của các ngôi sao, điểm nhìn chân thật,

Là đề tài của họa sĩ, thi nhân rất ngất,

Là ảo ảnh tuổi trẻ, giấc mơ tuổi già chân chất,—

Granada bên dòng sông uốn khúc quanh co,

Thành phố của người Moor!br>

Và nơi ấy, Alhambra vẫn gợi nhắc

Cung điện diệu kỳ của Aladdin mát;

Allah il Allah! vọng qua mái vác

Tiếng suối thì thầm róc rách ngắt,

Dòng Darro uốn mình dưới chân tường giáp mặt,

Những ngọn đồi tuyết trắng ngạt ngào.

À vâng, những ngọn đồi tuyết trắng tinh,

Lạnh buốt với những cơn gió rét căm;br>Nhưng dưới thung lũng tươi vui thanh bình

Cam và lựu đơm bông kết trái xinh,

Và từng đợt gió lướt qua lung linh

Đưa đẩy những cành hạnh nở hoa trắng nginh.

Thung lũng Vega bị dòng Xenil cắt ngang,

Sức hút và vẻ đẹp dịu dàng

Của phong cảnh ngọt ngào níu giữ tâm can;

Lữ khách ngập ngừng trên đỉnh ngàn,

Đôi môi hé mở vẫn đang

Thở dài tiếng thở cuối cùng của người Moor.

Sao giống như một phế tích hoang tàn

Được che phủ bởi hoa lá ngụy trang,

Quá khứ tôi từng biết giờ đang đứng bàng hoàng,

Những lâu đài trên cát, chẳng xây bằng đá ngàng

Mà từ mây trắng mùa hè, bị gió thổi tan

Thành làn sương thơ nhỏ bé ngập tràn!