Made from a fetter of Bonnivard, the Prisoner of Chillon; the handle of
wood from the Frigate Constitution, and bound with a circlet of gold,
inset with three precious stones from Siberia, Ceylon, and Maine.
Tôi từng nghĩ cây bút này sẽ đứng dậy
Từ chiếc hộp nơi nó đang nằm—
Tự nó sẽ đứng dậy và viết nên
Lời cảm ơn và nỗi ngạc nhiên của tôi.
Khi bạn trao nó cho tôi dưới tán thông già,
Tôi đã mơ rằng những viên ngọc từ mỏ
Siberia, Ceylon, và Maine kia
Sẽ lấp lánh như ý thơ trên từng trang viết;
Rằng đoạn xiềng xích sắt của Bonnivard
Có thể giữ lại được chút vần điệu
Của Người Thi Sĩ từng ca tụng
Người tù nhân và nỗi đau đớn ấy;
Rằng khúc gỗ từ cột buồm chiến thuyền
Có thể viết cho tôi một câu thơ cuối cùng,
Như nó từng viết lên bầu trời xanh
Khúc ca của biển cả và những cơn cuồng phong.
Nhưng dẫu tôi ngóng chờ trong tĩnh lặng,
Như vị Giám mục nằm trong lễ quàn,
Cây bút vẫn nằm đó với vòng vàng đội mũ,
Cùng những viên ngọc nguyên vẹn chẳng màng.
Vậy thì tôi buộc phải cất lời, và nói rằng
Ánh sáng của ngày hè hôm ấy
Trong khu vườn dưới rặng thông xanh
Sẽ không bao giờ phai mờ và vụt mất.
Tôi sẽ thấy bạn đứng nơi ấy,
Được vuốt ve bởi làn gió ngát hương thơm,
Với bóng râm vương trên gương mặt,
Và ánh nắng vàng đậu trên mái tóc.
Tôi sẽ nghe âm điệu ngọt ngào, trầm lắng
Từ một giọng nói thuở nào chưa biết tới,
Cất lời rằng: "Món quà này gửi đến từ em—
Từ một mình em, và chỉ cho riêng anh."
Và bằng những lời lẽ chẳng hề hão huyền
Tôi sẽ đáp lời và cảm ơn bạn một lần nữa
Vì món quà, và ân huệ từ món quà ấy,
Hỡi nàng Helen kiều diễm của miền Maine!
Và mãi mãi món quà này sẽ tựa như
Một lời chúc phúc từ bạn gửi đến tôi,
Như một giọt sương mai từ tuổi trẻ của bạn
Rơi trên những chiếc lá của cội cây già.
