Ta là Janus; chúa tể của muôn đời,

Trước mặt, sau lưng, và ở dưới chân đây,

Là thần giữ đền miếu và cổng trời,

Ta đếm năm tháng qua lại chốn này.

Ta chặn đường đi, tuyết phủ trắng đồi cay;

Ta đuổi chim trời khỏi đầm lầy băng giá;

Băng giá của ta làm sông ngòi cứng lại,

Lửa của ta sưởi ấm lòng người, sưởi ấm bếp nhà thay.

Ta là lễ tẩy trần, biển cả thuộc về ta.

Ta rửa sạch bãi cát và mũi đất bằng triều dâng;

Vương miện trên trán ta kết bằng cành thông già;

Trước bánh xe chiến xa của ta, đàn cá bơi lừng.

Mọi điều ô uế đều được ta thanh tẩy muôn phần,

Mọi tâm hồn nhân thế lại được gột trắng trong;

Cả những ngôi mộ hoang tàn của những người khốn cùng

Đã chết không một lời tiễn biệt, ta đều lau sạch vết nhơ cùng.

Ta là Martius đây! Xưa đứng đầu, nay thứ ba rồi!

Dẫn đầu Năm Tháng vốn là ngôi vị của ta;

Nhưng một kẻ phàm trần đã cướp mất bằng một lời,

Và đặt Janus hai mặt vào ngự trị đó mà.

Bởi thế ta gây chiến với muôn loài nhân thế ta;

Ta làm rung chuyển các thành phố bằng bão giông cuồng nộ;

Ta làm ngập dòng sông, xóa nhòa bờ bến của chúng ta,

Và nhấn chìm đi những điền trang, xóm làng bằng những trận mưa thô.

Ta mở toang những cánh cửa của mùa Xuân

Để chào đón đoàn diễu hành của ngàn hoa tươi thắm,

Cùng những lá cờ rực rỡ, và loài chim đang cất vang

Khúc ca của muôn khúc ca từ những tòa tháp cao thăm thẳm.

Ta làm dịu mềm trái đất bằng nắng vàng và mưa ấm;

Ta lướt vào lòng người với những ý nghĩ ngập tình yêu;

Và cùng các Nữ thần Giờ giấc, với dáng kiêu diều,

Ta cưỡi trên chòm Kim Ngưu với chiếc sừng hoa thắm.

Kìa lắng nghe! Loài chim trời di trú lớn tiếng kêu vang

Báo hiệu ta đến, cùng bầy ong đang bay lượn rợp trời.

Đó là những sứ giả của ta, và kìa! Tên của ta đàng hoàng

Được viết bằng những chùm hoa trên những tán cây gai.

Ta bảo người thủy thủ khi nào nên ra khơi tương lai;

Ta mang phảng phất khắp muôn nơi từ chốn xa xăm

Hơi thở và sắc hoa của vườn Hesperides trăm năm,

Nơi chốn sinh thành của ta. Ta là Maia. Ta là Tháng Năm.

Tháng của Hoa Hồng là của ta; vâng, và cũng của ta

Là Tháng của Hôn Nhân! Mọi cảnh quan tươi vui đẹp đẽ

Và hương thơm, ngào ngạt của giàn nho đơm hoa,

Tán lá của những thung lũng và những đỉnh đồi cao thế.

Tháng của ta dài nhất, những đêm đẹp nhất trên đời kể;

Lưỡi hái của người gặt lúa cất tiếng nhạc bên tai ta;

Ta là người mẹ của mọi niềm vui thiết tha;

Ta là người con gái đẹp nhất của năm tháng qua.

Biểu tượng của ta là Sư Tử, và ta thở ra

Hơi thở của sa mạc Lybia trải khắp trên vùng đất này;

Ta rút lưỡi liềm ra như thanh gươm bạt ngàn bao la,

Và trước mặt ta, những cánh đồng lúa chín cúi rạp ngay.

Hồ nước và sông ngòi đều khô cạn theo lệnh ta đây,

Và có cả cơn khát cùng cơn sốt trong bầu không khí;

Bầu trời hóa thành đồng thau, mặt đất hóa cát ghi;

Ta chính là Hoàng Đế mang cái tên của chính ta vậy.

Hoàng đế Octavian, được gọi là August, vì ngài

Đã sủng ái ta, nên ban cái tên ấy cho ta mang lấy,

Và ta vẫn giữ gìn nó với tất cả lòng tin và sự miệt mài,

Để tưởng nhớ về ngài và danh tiếng chẳng hề phai.

Ta là Nữ Trinh, và ngọn lửa trinh bạch của ta dài

Cháy ít dữ dội hơn cơn thịnh nộ của chòm Sư Tử;

Những bó lúa là vòng hoa duy nhất của ta, và ta giữ hoài

Những Mùa Gặt vàng óng như di sản của người xưa cũ.

Ta mang Cân Tiểu Thiên, nơi treo ở thế cân bằng

Cả đêm lẫn ngày; và khi ta đặt chiếc kèn lên môi,

Với sức mạnh và âm thanh vang lừng của nó, bầy mây trắng giăng

Bay đi như những cánh buồm rách tơi tả trên biển khơi;

Ngọn cây quất mạnh bầu không khí bằng những chiếc roi vời;

Về phương nam, đàn chim biển ồn ào vỗ cánh bay đi;

Các hàng rào đều đỏ rực những quả gai chín lì,

Mặt Trăng của Người Thợ Săn ngự trị làm hoàng hậu đêm nay kỳ.

Trang sức của ta là hoa trái; y phục của ta là lá cành,

Được dệt như vải bằng vàng, và nhuộm màu đỏ thắm;

Ta không khoe khoang về việc thu hoạch những bó lúa vànganh,

Ta cai quản những vườn cây ăn quả và những đồi nho sâu thẳm.

Dù ta cưỡi trên chòm Bọ Cạp lạnh lùng thăm thẳm,

Bầu không khí mộng mơ vẫn đong đầy, và trào dâng

Những ký ức dịu dàng về mùa hè vừa qua ngần,

Và tiếng hót hòa quyện của loài chim bồ câu và quạ.

Nhân Mã, tức chòm Sagittarius, chính là ta đây,

Sinh ra từ cái ôm của Ixion và làn mây mù ảo ảnh;

Với tiếng móng vó vang dội, ta bay qua mặt đất này,

Một chiến mã xứ Thessaly với khuôn mặt của con người nhanh nhảnh.

Những cơn gió sắc bén là những mũi tên ta dùng để đuổi quanh

Những chiếc lá, vốn đã nửa chết nửa sống vì hoảng sợ;

Ta tự phủ mình trong bóng tối; và mang đến cho cõi trần gian này nợ

Chẳng chút niềm an ủi hay niềm vui nào cho nhân sinh đành.

Cưỡi trên lưng Dê, với mái tóc trắng như tuyết khơi,

Ta đến, là kẻ cuối cùng của tất cả. Vương miện này của ta

Kết bằng lá ô rô; trong tay ta cầm gậy thần thánh đời,

Được gắn quả thông thơm ngát ở phần đỉnh xa.

Ta cử hành lễ sinh nhật của Đấng Thiêng Liêng bao la,

Và sự trở lại của triều đại thời hoàng kim xưa cũ;—

Những bài hát của ta là khúc thánh ca vang ở mọi đền thờ trù phú,

Tuyên bố rằng: "Bình yên trên trái đất, thiện chí cho loài người ta."