Những tiếng chuông San Blas nói gì

Với những con tàu xu hướng nam đi

Từ hải cảng Mazatlan xa ngái?

Với họ, đó chẳng qua chỉ hoài

Như tiếng sóng vỗ bờ cát trắng,—

Chẳng hơn gì với chủ và tôi thăng.

Nhưng với ta, kẻ mộng mơ phiêu bạt,

Kẻ mà những điều thực và ảo giác

Thường nhập lại làm một chẳng phân chia,—

Tiếng chuông San Blas đối với ta kia

Mang giai điệu lạ lùng, hoang dại,

Và vượt lên trên một cái tên hoài.

Bởi chuông chính là tiếng nói giáo đường;

Chúng có âm vang chạm đến, vấn vương

Trái tim của người già và trẻ nhỏ;

Một âm chung nhưng mỗi người lại tỏ

Gán một ý riêng cho tiếng chuông này,

Và ý nghĩa muôn vàn xiết bao thay.

Chúng là tiếng nói của thời Quá khứ,

Của một thời đại đang lụi tàn nhanh, cũ,

Của quyền uy nghiêm cẩn với lớn lao,

Khi lá cờ Tây Ban Nha giương cao

Trùm tà áo xuống phương tây thế giới,

Và Thầy tu là chúa tể muôn nơi.

Ngôi nguyện đường từng một thời nhìn xuống

Thị trấn cảng nhỏ bé bên bờ muôn hướng

Nay đã sụp đổ thành cát bụi vùi;

Và trên những xà gỗ mục phía dưới

Những quả chuông vẫn đưa qua đưa lại,

Phủ đầy rêu phong cùng với rỉ sét rồi.

"Phải chăng niềm tin cũ đã chết đi,"

Chúng thì thầm, "và thay vào chốn này

Là một niềm tin mới nào được xướng,

Khiến chúng ta buộc phải chịu trơ trọi vương

Dưới nắng mưa trần trụi, chẳng che đì,

Không nơi nương náu, hổ thẹn xiết chi?

"Xưa kia, trên tháp cao cô quạnh,

Chúng ta từng ngân vang qua tường vánh

Những lời cảnh báo lẫn nỗi niềm than;

Và xung quanh chúng ta ngập tràn

Những cánh bồ câu trắng ngần trong gió,

Tựa linh hồn thánh thiện tựa ngàn hoa."

"Các vị thánh! Ồ, họ đã quên rồi

Những đứa con của chính mình hay thôi?

Họ đang ngủ say, hay đã chết đi,

Để cho những Nhà truyền giáo ruồi bu

Nằm hoang phang mở tung ra bầu trời,

Chẳng còn bóng người nương náu nghỉ ngơi?"

"Ôi, xin hãy mang trở về lần nữa

Những ngày tháng xa xưa từng rực rỡ,

Khi thế giới đong đầy đức tin thiêng;

Hãy mang về lòng nhiệt thành cuồng nhiệt triền miên,

Những trái tim bằng lửa và bằng thép,

Những đôi bàn tay tin tưởng và vun đắp."

"Rồi từ ngọn tháp chúng ta một lần nữa

Sẽ truyền đi khắp đất liền đại dương ưa

Tiếng nói uy quyền của mình vọng lại,

Tựa những vị vua lưu vong trở lại

Ngai vàng xưa, và muôn dân tỏ tường

Rằng Thầy tu vẫn là chúa tể sơn hà vương!"

Ôi những chiếc chuông San Blas, thật vô ích

Khi các ngươi gọi Quá khứ về dồn dịch;

Quá khứ điếc đặc trước lời cầu của ngươi!

Thoát khỏi những bóng tối của màn đêm trôi

Thế giới đang lăn mình vào trong ánh sáng;

Trời đã rạng đông khắp muôn ngàn đàng.