Ấm áp và tĩnh lặng đêm hè, Khi tôi lang thang bên bờ sông này; Trắng xóa trên đầu là những vì sao, và trắng Những ngọn đèn lấp lánh trên sườn đồi đằng kia.
Im bặt mọi âm thanh của ngày; Chẳng nghe gì ngoài tiếng dế kêu ran, Và tiếng diệc kêu trên đường sải cánh Bay qua nhà nhà thơ giữa lùm cây Elmwood.
Hãy gọi người ấy, hỡi những con diệc, khi các ngươi chậm rãi bay qua Đến chốn đậu trong nơi ở của những con hoét lưu vong, Hãy hát cho người nghe bài ca về đầm lầy xanh thẳm; Và những dòng triều tưới tắm sậy cùng lau.
Hãy hát cho người nghe Bài ca thần bí của loài Diệc, Và điều bí ẩn thách đố mọi nỗ lực kiếm tìm của chúng ta; Bởi chúng ta chỉ nhận ra âm thanh của nỗi ai hoài, Mà không tài nào dịch nổi những lời các ngươi đang cất tiếng.
Hãy hát về bầu trời, và niềm vui hoang dã Của đôi cánh nâng lên cùng ngọn gió đỡ đần, Niềm vui của sự tự do, cơn ngây ngất của chuyến bay Xuyên qua làn sương trôi lững lờ bao bọc lấy các ngươi.
Về phong cảnh nằm trải rộng tít tắp bên dưới, Với những thị trấn, dòng sông và chốn hoang vu; Và vẻ rực rỡ của ánh sáng phía trên, cùng ánh hào quang Của những khoảng không gian xanh thẳm, vô tận, ethereal.
Hãy hỏi người xem những khúc ca của các Troubadour, Hay của các Minnesinger trong những trang sách cổ đen đục, Có vang lên bên tai ngọt ngào hơn tiếng của các ngươi chăng, Và liệu tiếng của các ngươi có ngọt ngào, hoang dã và tuyệt vời hơn không.
Hãy hát cho người nghe, hãy nhắn nhủ người, ngay tại cổng nhà, Nơi những cành cây đu (elm) uy nghi đang đan xen, Rằng có ai đó đã nán lại để trầm tư, Và gửi đến người lời chào thân ái này mà không cần hé lộ;
Rằng nhiều người khác cũng từng làm như vậy, Dù sự tĩnh lặng chẳng hề bị phá vỡ bởi một âm thanh nào; Minh chứng chắc chắn nhất cho một cái tên trường tồn Chính là sự tôn kính âm thầm của những ý nghĩ không thành lời.
