Kính gửi ALFRED TENNYSON
Hỡi thi nhân! Ta đến chạm ngọn giáo mình vào giáo của người đây;
Chẳng phải như một hiệp sĩ, kẻ trên võ đài đấu kiếm
Đã chạm khiên đối thủ của mình
Để tỏ ý thách thức, mà để bày tỏ lòng tôn kính
Với tài nghệ bậc thầy, vốn là của người,
Trong thơ ca Anh quốc; và ta cũng chẳng giữ kín,
Lặng câm như dòng suối bị sương giá đóng băng,
Nỗi ngưỡng mộ của ta dành cho những vần thơ thánh thiện của người.
Người không thuộc đám tu sĩ cuồng tín của thi ca,
Những kẻ làm điên đảo trí óc bằng vũ điệu mê sảng,
Hỡi người chép sử ngọt ngào của trái tim!
Vì lẽ đó, nhành nguyệt quế thuộc về người,
Tình yêu và lòng trung thành của chúng ta thuộc về người,
Vì lòng trung thành của người dành cho nghệ thuật thi ca.
