"Combien faudrait-il de peaux d'Espagne pour faire un gant de cette grandeur?" (Cần bao nhiêu tấm da Tây Ban Nha để làm một chiếc găng tay to lớn thế này?) Đây là một cách chơi chữ giữa từ "gant" (găng tay) và "Gand" (tên tiếng Pháp của thành phố Ghent).
Trên tháp St. Baron sừng sững,
Trấn giữ nửa miền Flanders, lãnh địa của người,
Hoàng đế Charles đứng đó nhìn xuống dưới,
Nơi Công tước Alva cùng tùy tùng chờ đợi,
Đang đứng lặng im trên bãi đất dưới chân.
Tựa hồ tranh vẽ trong sách truyện thần tiên,
Hay mô hình trưng bày tỉ mỉ,
Với mái nhọn cùng đầu hồi lạ kỳ,
Cửa sổ áp mái, những cuộn tranh và phù hiệu khắc ghi,
Thành phố nằm trải dài phía dưới xa xăm.
Khắp những quảng trường, ngõ nhỏ phố phường,
Dân cư Ghent đổ ra như thác lũ;
Như một đội quân tan tác đang tập hợp lại,
Hoặc những dòng sông chảy qua thung lũng dải,
Họ hối hả vội vã trở về nhà.
"Ổ của đám dị giáo Luther!"
Công tước Alva thét lên khi nhìn xuống;
"Hang ổ của bọn phản bội và lừa lọc,
Thành trì của những thợ dệt nổi loạn,
Hãy san bằng nơi này xuống tận bùn đen!"
Trên mũ Hoàng đế, chiếc lông vũ khẽ rung,
Ngài bật cười đáp lại lời tâu:
"Ngươi nghĩ xem, cần bao nhiêu tấm da Tây Ban Nha,
Nếu khâu lại với nhau, ta hỏi ngươi mà,
Mới làm nổi một chiếc găng tay to lớn đến nhường kia?"
