Cơn mưa không ngớt rơi tầm tã,
Và chiếc phong ốc mạ vàng đằng kia,
Đã đứng yên suốt ba ngày qua,
Hướng về phía đại dương mờ sương mịt,
Nó dồn tôi vào sâu tâm trí,
Và hướng về ánh lửa hồng bập bùng,
Đến những cuốn sách hay đầy ắp trên kệ,
Và những giấc mơ còn đẹp đẽ hơn nhiều,
Tôi đọc mọi vần thơ thi sĩ từng ca ngợi
Về những xứ sở ở tận chốn trùng dương,
Và những ngày tươi sáng thuở thiếu thời
Ùn ùn kéo về trong tâm tưởng tôi.
Trong trí tưởng tượng, tôi lại nghe thấy
Tiếng thác nước An-pơ gầm rú,
Tiếng chuông lừa trên những ngọn đồi Tây Ban Nha,
Tiếng sóng biển tại Elsinore.
Tôi thấy bức tường trắng lấp lánh của tu viện
Nhô lên từ những rặng thông xanh,
Và những ngọn tháp nhà thờ cổ kính, cao vút,
Cùng những lâu đài bên dòng sông Rhine.
Tôi tiếp tục hành trình qua công viên và ngọn tháp,
Dưới những tán cây cổ thụ trăm năm,
Xuyên qua những cánh đồng rực lửa hoa anh túc,
Và ánh lấp lánh của biển cả từ xa.
Tôi không còn sợ bụi bặm và cái nóng,
Tôi chẳng còn cảm thấy mệt mỏi chút nào,
Khi đang dấn bước bằng đôi chân của người khác
Trải qua muôn dặm đường dài đằng đẵng.
Hãy để người khác vượt biển qua non,
Và nhọc nhằn dãi dầu qua nhiều xứ sở,
Tôi xoay cả thế giới trong lòng bàn tay
Khi đọc những vần thơ của các bậc thi nhân.
Từ họ, tôi thấu hiểu mọi điều ẩn giấu
Dưới mỗi tầng khí hậu đổi thay,
Và nhìn ngắm qua đôi mắt của họ,
Còn rõ ràng hơn cả đôi mắt của chính mình.
