Simon Danz nay đã trở về nhà,

Sau những chuyến hải hành cùng đám hải tặc khét tiếng;

Hắn từng giật râu nhà vua Tây Ban Nha,

Bắt cóc cả vị Viện trưởng Giáo hội thành Jaen

Đem bán ở Algiers.

Trong ngôi nhà bên sông Maese mái ngói đỏ,

Với những con gà gió quay lượn giữa tầng không,

Bày la liệt những vại bạc cổ kính từ muôn thuở,

Là chiến lợi phẩm từ tu viện, lâu đài, và những đống đồ

Thảm quý hiếm muôn vàn.

Trong vườn tulip sát thị trấn yên bình,

Nhìn xuống dòng sông trôi lững lờ chậm chạp,

Đội chiếc mũ Moor, mặc áo choàng rộng bình minh,

Viên thuyền trưởng già da rám nắng, sức vóc mạnh mẽ,

Đi dạo giữa cõi mộng mơ.

Một nụ cười thoắt ẩn hiện trong chòm râu xám

Mỗi khi hắn nhớ về nhà vua Tây Ban Nha,

Và những khóm tulip xếp hàng trông như người Thức,

Còn người làm vườn lặng lẽ đang cúi chăm sóc

Bỗng hóa thành vị Viện trưởng Jaen.

Những chiếc cối xay gió ở tận cùng biên giới

Của khung cảnh mờ ảo trong làn sương khói,

Trong mắt hắn là những ngọn tháp trên bờ biển Tây Ban Nha,

Với những tên lính canh có ria mép gác xá,

Dẫu đây chỉ là dòng sông Maese.

Nhưng khi những cơn mưa mùa đông bắt đầu rơi,

Hắn ngồi hút thuốc bên đống lửa bập bùng ánh đỏ,

Và những người bạn biển già nua ghé tới chơi,

Cằm đôi, râu dê, mái tóc bạc phơ,

Đeo nhẫn quý trên tay.

Họ ngồi đó giữa vùng bóng tối và ánh sáng

Của ngọn lửa chập chờn trong đêm đông lạnh giá;

Những hình bóng với màu sắc và đường nét đường bệ

Như tranh của Rembrandt xứ Rhine,

Nửa chìm trong bóng tối, nửa bừng sáng ánh quang.

Và họ bàn về những chuyến phiêu lưu được mất,

Câu chuyện của họ cứ lặp đi lặp lại mãi không nguôi,

Trong khi nhâm nhi ly rượu đỏ Tarragon ngất ngất,

Lấy từ hầm rượu của một vị Don Tây Ban Nha nào đó,

Hay từ tu viện bị thiêu trụi thành tro.

Thỉnh thoảng bồn chồn với những sải bước nặng nề

Hắn đi đi lại lại trong phòng khách không nguôi;

Hắn giống như con tàu đang thả neo đậu thế,

Đu đưa theo thủy triều lúc lên lúc xuống ngoài khơi,

Và kéo căng sợi dây neo chìm nổi.

Những giọng nói huyền bí từ gần đến xa,

Tiếng gió rít và tiếng sóng biển gầm vang,

Đang gọi và thì thầm bên tai hắn thiết tha:

“Simon Danz! Sao ngươi còn chần chừ ở nhà?

Hãy ra khơi và theo ta!”

Thế là hắn nghĩ mình sẽ lại ra khơi lần nữa

Cho một chuyến hải hành cùng đám hải tặc xưa,

Để giật râu nhà vua Tây Ban Nha thêm bữa,

Bắt thêm một vị Viện trưởng Jaen nữa

Và bán hắn ở Algiers.