JOHN THE BAPTIST. Hãy ăn năn! hãy ăn năn! hãy ăn năn! Vì vương quốc Thiên Chúa đã đến gần, Và toàn cõi đất Nơi tràn ngập sự hiểu biết về Chúa Sẽ ngập tràn như nước phủ đại dương, Và bao trùm khắp muôn phương!
Hãy ăn năn! hãy ăn năn! hãy ăn năn! Vì kìa, giờ phút đã định, Giờ phút được báo trước từ lâu Bởi các Tiên Tri thuở trước, Về sự giáng thế của Đấng Được Xức Dầu, Đấng Mê-si, Đấng An Ủi, Niềm Khát Khao của muôn dân, đã đến gần! Ngài sẽ không tranh cạnh cũng không kêu la, Không ai nghe tiếng Ngài trên đường phố; Sẽ không bẻ gãy cây sậy đã giập, Cũng không dập tắt ngọn đèn còn chút khói; Và nhiều kẻ đang ngủ vùi Trong bụi đất sẽ thức giấc, Trong ngày vĩ đại và đáng sợ ấy, Và kẻ ác sẽ than khóc khóc lóc, Và bị thổi bay đi như làn khói, Và tan chảy đi như sáp. Hãy ăn năn! hãy ăn năn! hãy ăn năn!
Hỡi Thầy Tế Lễ và người Pha-ri-si, Ai đã cảnh cáo các ngươi trốn chạy Khỏi cơn thịnh nộ sắp đến? Khỏi nỗi thống khổ và cơn giận sắp tới? Cái rìu đã đặt vào gốc Cây cối, và bất kỳ cây nào Không sinh trái tốt Sẽ bị chặt và quăng vào lửa!
Hỡi các Thông Sĩ, sao các ngươi đến đây? Trong giờ phút bất định, Trong ngày thống khổ và hoạn nạn, Đấng giương các tầng trời như bức màn Và giăng chúng ra như lều trại, Sẽ thổi vào các ngươi, và các ngươi sẽ héo tàn, Và gió lốc sẽ cuốn các ngươi đi như rơm rạ! Hãy ăn năn! hãy ăn năn! hãy ăn năn!
PRIEST. Ngươi là ai, hỡi người cầu nguyện! Mặc áo lông lạc đà, Thắt lưng bằng da, Mà ở đây chốn hoang vu, Với tiếng kêu như của kẻ khốn cùng, Lại rao giảng trước đám đông này? Ngươi có phải là Đấng Christ không?
JOHN. Hỡi Thầy Tế Lễ thành Jerusalem, Trong lòng khiêm nhường và nhún nhường, Ta không chối từ, ta tuyên xưng Ta không phải là Đấng Christ!
PRIEST. Chúng tôi phải trả lời sao với những kẻ Đã sai chúng tôi đến đây? Hãy tiết lộ tên ngươi, đừng giấu giếm điều gì! Ngươi có phải là Ê-li không?
JOHN.
Không!
PRIEST. Thế ngươi có phải là Vị Tiên Tri đó, Của những lời than khóc và tai ương, Đấng từng dùng làm điềm triệu và dấu hiệu Về cơn thịnh nộ thần thánh sắp giáng xuống Đầu những kẻ bất tín, Đã đập vỡ bình đất Sức trong Thung lũng Chém Giết?
JOHN.
Không.
Ta không phải là kẻ mà ngươi gọi tên!
PRIEST. Ngươi là ai, và sứ điệp nào Ngươi đang rao truyền nơi đây?
JOHN. Ta là tiếng nói của một kẻ Đang kêu lên chốn hoang dã cô đơn rằng: Hãy dọn đường cho Chúa; Hãy san bằng các nẻo của Ngài Nơi vùng đất hoang vu hoang tàn này!
PRIEST. Nếu ngươi không phải là Đấng Christ, Cũng chẳng phải Ê-li, hay kẻ Từng dùng điềm triệu về những điều sắp tới Để đập vỡ bình đất Trong Thung lũng Chém Giết, Vậy thì hãy tuyên bố cho chúng tôi hay, Bằng thẩm quyền nào mà giờ đây Ngươi làm phép báp-têm?
JOHN. Ta thực ra làm phép báp-têm cho các ngươi bằng nước Để dẫn đến sự ăn năn; nhưng Ngạc, Đấng đến sau ta, Vĩ đại hơn ta và cao trọng hơn ta; Mà quai giày của Ngài Ta không đáng cúi xuống cởi; Ngài sẽ làm phép báp-têm cho các ngươi bằng lửa, Và bằng Đức Thánh Linh! Tay Ngài cầm nia; Ngài sẽ rảy sạch lúa trong sân mình cho đến tận cùng, Và thu trữ lúa mì vào kho, Nhưng sẽ thiêu rụi trấu trong ngọn lửa Không bao giờ tắt! Hãy ăn năn! hãy ăn năn! hãy ăn năn!
