Sa hoàng Trắng chính là Peter Đại đế. Batyushka, Cha kính yêu, và Gosudar, Đấng Tối cao, là những danh hiệu mà nhân dân Nga quý mến dành tặng cho vị Sa hoàng trong các bài ca dao của họ.
Ngươi có thấy trên đỉnh tường thành
Vầng sương khói ấy, trong ánh trăng thanh
Đêm nửa đêm? Ơ kìa, khẽ chứ!
Đó chẳng phải vầng sương mờ xứ;
Đó là Sa hoàng, vị Sa hoàng Trắng,
Batyushka! Gosudar!
Giữa chốn cõi âm, Người đã nghe thấy
Tiếng pháo vang rền ở phía trên đây;
Tiếng trống dồn và tiếng bước chân qua
Của đoàn quân trên phố xá;
Người đã tỉnh giấc! Vị Sa hoàng Trắng,
Batyushka! Gosudar!
Người đã nghe trong mộ phần tiếng gọi
Của muôn dân: "Hãy thức dậy, đứng tới!"
Người đã xé toạc tấm gấm vàng ngời
Dùng làm vải liệm cho Người;
Người đã trỗi dậy! Vị Sa hoàng Trắng,
Batyushka! Gosudar!
Từ dòng Volga và sông Don xa
Người tiến quân đi khắp mọi ngả,
Vượt qua sông ngòi và đầm lầy,
Vượt qua hoang mạc, đèo cao ngất ngây;
Vị Sa hoàng, Sa hoàng Chính thống,
Batyushka! Gosudar!
Người nhìn từ dãy núi trùng khơi
Hướng về biển cả, nơi chia đôi
Những lục địa này; bàn tay Người
Chỉ hướng nam qua vùng đất tươi
Roumkili! Ôi Sa hoàng,
Batyushka! Gosudar!
Và lời thốt ra từ đôi môi Người:
"Ta là kẻ đóng tàu muôn đời,
Và tàu ta sẽ giương buồm biển khơi
Tới tận những Cột mốc Hercules đời đời!
Ta nói vậy; vị Sa hoàng Trắng,
Batyushka! Gosudar!"
"Eo biển Bosphorus sẽ được tự do;
Nó phải nhường lối cho ta nhỏ to;
Và những cánh cửa của dòng nước này
Sẽ mở tung cho chiến thuyền ta đây.
Ta nói vậy; vị Sa hoàng Trắng,
Batyushka! Gosudar!"
"Và người Ki-tô sẽ chẳng còn hoài
Bị đè bẹp, như những thủa trước đây,
Dưới ách sắt đai của nhà ngươi,
Hỡi Sultan xứ Istamboul ơi!
Ta thề có trời; chính Ta, Sa hoàng,
Batyushka! Gosudar!"
